English Country Life :: Robin

28 Comments
Anteontem chegámos a casa e tinhamos uma bolinha à frente da porta. Demorámos algum tempo a perceber que se tratava de um robin ou, em bom português, “pisco de peito ruivo”. Achámos que estava com um comportamento estranho e trouxemo-lo para dentro de casa. Afinal estava óptimo. Voou pela sala inteira e insistiu em pousar nos sofás. Então voltámos a pô-lo lá fora. Na manhã seguinte ouvimo-lo a cantar. Amoroso, sem dúvida, mas reparem-me na expressão demoníaca do bicho na fotografia do meio…
–
The day before yesterday we came home and spotted a small fury ball in front of our door. It took us a while to figure out that we were looking at a robin. We thought he was acting strangely so we took him in. Turns out he was fine. He flew across the sitting room and kept on landing on the sofas. So we decided to take him out. The next morning we heard him singing. Lovely, no doubt about that, but he’s sporting a rather devilish look in the second photo…

(images: Tiago Cabral)

Double Irish Chain Quilt

9 Comments
Para além de companhia e ajuda, a minha mãe trouxe um quilt para a nossa casa. Aliás, um quilt top. Alguém sabe de um serviço de long arm quilting aqui por estas terras?
–
As well as companionship and help, my mother brought me a quilt for our bed. I mean, a quilt top. Does anyone know of a long arm quilting service around here?

(image: Tiago Cabral)

28

34 Comments

Como esta semana faço anos, a minha mãe veio cá passar uns dias. Temos passeado, conversado e feito muitos planos. Está a saber-me mesmo bem.
–
Since my birthday is this week, my mother has come to spend a few days with us. We’ve been exploring, chatting and making lots of plans. It feels great to have her here.

(images: Tiago Cabral)

Feito :: Done

12 Comments
A casa-de-banho a sério (a outra é a das visitas) está pronta. Fiz uma cortina com um lençol antigo de linho que comprei num mercado de Bruxelas por €2 e o Tiago pendurou a prateleira/toalheiro (cuja verdadeira função é servir de estendal). Acho que só ficam a faltar uns quadros.
–
The real bathroom (the other one is just for guests) is now finished. I made the curtain with an old linen sheet bought for €2 in a Brussels market and Tiago hung the shelf/towel rack (which is really a clothes dryer). Now I just have two hang one or two pictures on the wall. 

(images: Tiago Cabral)