Mrs. Quilts a Lot

11 Comments
Agora que já mostrei a sala de trabalho da minha mãe, vou partilhar convosco alguns dos quilts que lá têm sido feitos. Este foi o primeiro quilt que a minha mãe completou e está pronto desde Maio passado. Foi feito com um jelly roll (um rolo com 40 tiras de tecido) da colecção Snippets da Moda e ficou com 1,60 x 2 m. O modelo foi tirado deste livro.
Now that I’ve shown you my mother‘s workroom, I’m going to share some of the quilts that have been made over there. This was my mum’s first quilt and was made last May. The pattern is from this book and my mum used a jelly roll (a set of 40 textile strips rolled up and tied in a bundle) from Snippets by Moda. The final dimensions are 1 x 2 m.

(images: Tiago Cabral)

Dress to Impress :: Baby Concha

41 Comments
O post de hoje é assumidamente narcisista: já que estou sempre a falar em vestidos, lembrei-me de ir espreitar os meus álbuns de fotografia para ver como eram os vestidos que as crianças usavam no início dos anos 80. Reparei que eram parecidos com que se usam agora, e é assim mesmo que gostaria de vestir uma filha minha (caso a venha a ter!). E vocês, vestiam roupa muito diferente? Não a querem mostrar nos vossos blogs?
–
Today’s post is narcissistic: since I’m always rambling about dresses, I thought I’d go through my old photo albums and find out which kind of dresses children were wearing in the early 1980’s. I reckon they were quite similar to today’s outfits and this is precisely how I wish to dress a daughter of mine (provided that I have one!). What about you, were your clothes much different? Why don’t you show them on your blogs? I’d love to see them!
2 weeks old (1982)
de cueiros
wearing a traditional baby dress

 7 months old (1983)
sou o bebé da direita
I’m the one on the right

1 1/2 years old (1983)
2 1/2 years old (1984)
vestido feito pela minha mãe com um molde da Burda (ainda sobrevive!)
dress made by my mum using a Burda pattern (I still have it!)
2 1/2 years old (1984)
3 1/2 years old (1985)
o mesmo vestido, a que a minha mãe acrescentou tecido na cintura
same dress, but with some fabric added at the waist by my mum
3 1/2 years old (1985)
o mesmo vestido (não resisti a esta fotografia)
same dress (I couldn’t resist this photo)

3 1/2 years old (1985)

Ailleurs

22 Comments
Já comecei a desfazer a casa (quem souber de pessoas interessadas em arrendar ou vender que me diga, por favor) e deixei de ter sítio onde trabalhar. Visto que a minha mãe mora a dois passos de mim, tenho ido lá a casa diariamente para coser. A minha mãe tem um escritório/quarto de costura com imensa luz natural, e é bom trabalhar a conversar! Aqui ficam algumas fotografias do espaço.
I’ve already starting packing up my flat, which means I have nowhere to work right now. Since my mum lives just 2 minutes away from me, I’ve been going there to sew for a few hours everyday. My mum has an office/sewing room with lots natural light and it’s nice to work whilst chatting! Here are some pictures of that room.
(images: Constança Cabral)

Caos Criativo :: Creative Chaos

15 Comments

A Alice lançou o repto de mostrarmos as nossas mesas de trabalho como elas são, ou seja, caóticas.
Para todos aqueles que perguntam se eu tenho um exército de duendes a limpar-me e arrumar-me a casa, a resposta é: não!
Gostava muito de ver as mesas da Karyn, da Anabela e da Bárbara.
–
Alice asked us to show our working tables as they normally are, i.e., messy.
To those f you who have asked me if I have an army of elves cleaning up my home, the answer is: no!
I’d love to see Karyn‘s, Anabela‘s and Bárbara‘s tables.

(image: Constança Cabral)

Inglaterra :: England

33 Comments
Uau! Ainda estou meio tonta com a vossa reacção à nossa mudança! Muito, muito obrigada! Sei que vou reler os vossos comentários e emails sempre que me sentir mais em baixo. Que bom que é saber que nos acompanharão nesta nova etapa das nossas vidas!
Wow! I’m still a little dizzy with your reaction to our relocation! Thank you so, so much! I know I’ll be reading your comments and emails again whenever I feel down. I’m so happy to know that you’ll be accompaning us in this new phase of our lives!
–
Ainda não posso adiantar muitos detalhes sobre o que nos esperará em Janeiro, mas – e para responder às vossas perguntas – posso dizer que vamos arrendar o nosso apartamento de Lisboa e mudar-nos para uma casa arrendada no campo inglês. Torçam para que consigamos encontrar uma casa com paredes brancas e chão de madeira! Claro que vou continuar a blogar e a partilhar convosco as minhas descobertas e inspirações diárias. Estou entusiasmadíssima com a perspectiva de ter uma casa nova para decorar! O nosso apartamento vai ser arrendado mobilado, o que significa que teremos de comprar cómodas, mesas, cadeiras, etc. em Inglaterra. Visto que lá o mercado de coisas em 2ª mão é muito melhor (e mais barato) do que em Portugal, queremos comprar o máximo de peças antigas que conseguirmos. Vai ser um processo gradual e demorado…
For the moment I really can’t say much about what we’ll be facing next January but – for those who have asked – I can tell you that we’re going to put our current flat up for rent and will be renting a house in the English countryside. Do pray for us to find a house with white walls and hardwood floors! Of course I’ll keep on blogging and I can’t wait to share my new discoveries and daily inspirations with you. I’m so excited to have a new home to decorate! Our flat will be rented furnished so we’ll have buy chests of drawers, tables, chairs, etc. once we get to England. Since the second-hand market over there is so much better (and cheaper) than in Portugal, we want to buy mainly old/antique pieces. It’s going to be a gradual, long process…
–

Quanto à minha disposição, não quero parecer que estou triste ou nostálgica… estou contentíssima com a realização desta nossa aspiração! Mas o que é facto é que todas as situações têm partes boas e más, e não posso deixar de pensar que vou ter muitas saudades da minha família e dos meus amigos. Tencionamos ter um quarto de hóspedes e claro que teremos um quarto à nossa espera em Lisboa. Bem, isto hoje é que foi escrever!…
–
As for my mood, I don’t mean to sound sad or nostalgic… I’m actually very happy that we’re making this dream come true! But you all know that every situation has a good and a bad side to it and I can’t help feeling that I’m going to miss my family and friends. We’re planning on having a guest room and of course we’ll have a room waiting for us in Lisbon. Well, today I’ve written a lot!…

(images: Tiago Cabral)

Nova Vida :: New Life

79 Comments

Dentro de dois meses, o Tiago e eu estaremos a morar em Inglaterra!
O nosso estilo de vida vai alterar-se radicalmente: vamos viver para o campo, provavelmente para uma casa, onde talvez até tenhamos um pequeno jardim. 
Experimentar viver noutro país sempre fez parte dos nossos planos; nem posso acreditar que se vai concretizar!
Estou muito entusiasmada com este desafio, mas simultaneamente tenho a noção de que não vai ser fácil e de que estarei bastante sozinha nos primeiros tempos. Conto convosco para nos acompanharem nesta aventura!
–
Today’s post is more serious than usual and surprisingly hard to write.
In two months Tiago and I will be living in England!
Our lifestyle is going to change dramatically: we’re going to live in the countryside, possibly in a house, and we might even have a little garden.
The experience of living abroad has always been part of our plans; I can’t believe we’re actually doing it!
I’m very excited with this challenge but I also know that it’s not going to be easy and that I’ll be quite alone in the first months. I’m counting on you to come along with us in this adventure!
(music: Fiction by Belle & Sebastian)

Tartan Bags

11 Comments
yorkshire patchwork tartan bag
statffordshire patchwork tartan bag

Tartan é… sacos Saídos da Concha! Há muito tempo que andava com vontade de fazer verdadeiras carteiras para o frio: com fecho éclair,  em fazenda, e com cores e padrões que combinassem com os casacos de Inverno. Depois de várias semanas a escolher e comprar tecidos, desmanchar roupa (de outras eras) feita de lã e caxemira, cortar quadradinhos, compô-los e cosê-los, quiltá-los à mão, fazer forros e por aí fora, tenho quatro sacos disponíveis e mais alguns a caminho. São peças originais e únicas. Espero que gostem!

Tartan is… Saídos da Concha bags! I’ve been wishing to make proper bags for cold days for some time now: bags with zipper closure, made with good quality woolen fabrics and featuring colours and patterns that would go well with winter coats. After some weeks choosing and buying fabrics, taking apart vintage clothes made of excellent wool and cashmere, cutting up little squares, arranging, sewing and handquilting them, making linings and so on, there are four bags available and some more on the way. They are original, unique pieces. I hope you like them!


(images: Tiago Cabral)