Tartan

14 Comments
Unknown Lady (image)

Com a chegada do tempo frio, dou por mim a pensar em fazendas com motivos escoceses (tartans). É curiosa a multiplicidade de conotações que o xadrez escocês tem vindo a adquirir ao longo dos tempos: símbolo de resistência dos escoceses das Highlands, foi depois adoptado pela moda – feminina e masculina – dos séculos XIX e XX. O tartan pode ser ultra clássico (colégios ingleses, família real, meninas bem-comportadas) e ultra subversivo ao mesmo tempo (movimento punk). Que tal olharmos esta semana para este tipo de tecido nas suas diversas dimensões? E na sexta-feira à tarde haverá uma pequena surpresa!
–
Autumn weather makes me long for tartan. It’s interesting to think about all the meanings that this pattern has acquired through the centuries: a symbol of Highlands resistance, tartan was then adopted by 19th and 20th fashion (both male and female). Tartan can be ultra classic (English schools, royal family, well-behaved girls) and ultra subversive at the same time (punk movement). Let’s look at some of tartan’s dimensions this week, shall we? And on Friday afternoon there’ll be a little surprise!

Shop Update

13 Comments

Após uma tarde inteira à frente do computador, a minha loja começa a estar recheada para o Natal. Ideias não faltam; quem me dera conseguir produzir à velocidade dos meus pensamentos!
–
After a whole afternoon in front of the computer, my shop is now a bit more prepared for Christmas. I have so many ideas but unfortunately so little time to put them into practise…

E o que me levou a ultrapassar o medo irracional do fecho éclair? Primeiro, o pedido de uma amiga que tinha comprado um estojo de que gostava muito (o castanho lá do fundo) e que me pediu para fazer dois parecidos, com tecidos que tinha trazido dos EUA. Gostei do resultado e decidi fazer mais exemplares, usando alguns daqueles tecidos que não arranjava coragem para cortar… muitos são japoneses, outros americanos e há um tipicamente holandês. Os estojos disponíveis na loja, mesmo a tempo das compras de Natal!
–
And what made me conquer my irrational zipper fear? Well, to begin with, a friend of mine has a pencil case she loves (the brown one in the back) and had asked me to make two similar ones, using some fabrics she’d brought from the USA. I liked how they turned out and decided to make some more, but this time using those fabrics I hadn’t had the courage to cut up until now… many of them are Japanese, some are American and there’s even a Dutch one. The pencil cases are now available in my shop, right in time for some Christmas shopping!

(images: Constança Cabral)

Giveaway :: Selvedge Magazine Winner

2 Comments
Ingrid Bergman in Casablanca


Uma fotografia alegre para anunciar a vencedora do nº 18 da Selvedge: a Margarida L., que escreveu:


Olá Constança!

Sou uma leitora assídua (e silenciosa) do teu blog. Muitos parabéns pelo bom gosto!

Adoro a Ideias, a Micasa, a El Mueble e a Habitania.
Parabéns pela reportagem.
Bjinhos
Margarida L.
Margarida, por favor envia-me um email com a tua morada. A todas as participantes, muito obrigada por tantas sugestões de revistas!
(E quero pedir desculpa por não ter havido “Dress to Impress” na 6ª feira, mas estive num sítio sem acesso à internet…)

Here’s a happy picture to announce the winner of issue 18 of Selvedge magazine: Margarida L. Thanks so much to all of you who wrote about your favourite magazines!
(I’m so sorry I didn’t post my “Dress to Impress” column last Friday but I was in a place with no internet connection…)
 

Compras :: Shopping

19 Comments

Serei a única que passa por fases de cores? Não me parece… certamente haverá mais pessoas a sofrer desta mesma patologia. Reparei que as minhas compras recentes (de tecidos, claro) foram subordinadas aos meus tons do momento: azul-água (sempre!), cinzento, salmão e até uns laivos de amarelo. Agora basta adicionar doses maciças de branco e começar a coser!
Am I the only one who goes through colour phases? I don’t think so… surely there are other people who suffer from the same pathology. I’ve noticed that my recent fabric purchases rotate around my “colours of the moment”: aqua (always!), grey, salmon and even some dashes of yellow. Now I just have to add loads of white and start sewing!

***

Ainda mais perguntas e respostas (desta vez em inglês): aqui no Indie Fixx. Obrigada, Jen!
Even more questions and answers (this time in English): here on Indie Fixx. Thanks so much Jen!


(image: Constança Cabral)

The Euro Bee :: October

8 Comments
Mais um bloco em patchwork para o quilting bee deste ano! O Euro Bee é composto por doze europeias: todos os meses uma das participantes envia tecidos e sugestões às restantes onze, que, no final desse mês, lhe enviam um bloco pronto. Nessa altura, a primeira terá blocos suficientes para fazer um quilt top. Este é o mês da Rita, uma portuguesa que faz anos em Outubro (aliás, hoje!) e que quer fazer um quilt de Outono com estes tecidos. O pedido foi um wonky log cabin, um bloco cujas linhas são propositadamente tortas. Aqui está ele!
Here’s another patchwork blog for this year’s quilting bee! The Euro Bee has 12 European players: each month one of the participants sends fabrics and directions to the other 11; by the end of that month, they’ll send her a finished block. She will then have enough blocks to make a quilt top. This is Rita‘s month: she is a Portuguese lady who celebrates her birthday in October (it’s actually today!) and wishes to make an Autumn quilt with these fabrics. Rita asked us to make a wonky log cabin. Well, here it is!


(image: Constança Cabral)

Giveaway :: Selvedge Magazine

100 Comments

Tenho um exemplar a mais do número 18 da minha revista preferida, a Selvedge. Conhecem-na? É uma publicação britânica extraordinária, dedicada aos têxteis, com excelentes textos, fotografias, sugestões de livros, cursos e acontecimentos… até as páginas de publicidade são boas! É tudo isto que quero partilhar convosco; para entrar no sorteio, basta que deixem um comentário neste post, indicando as vossas revistas preferidas. O sorteio estará aberto até domingo!

I have an extra copy of issue 18 of Selvedge, my favourite magazine. Are you familiar with it? It’s an extraordinary British publication dedicated to textiles, with excellent texts, photography, book, courses and events suggestions… even the advertisement pages are good! And I’d be happy to share all of this with you; to enter the drawing, just leave a comment telling  me which are your favourite magazines. I’ll draw a winner on Sunday!


(image: Constança Cabral)