On Amsterdam historic interiors

[Este post foi inicialmente publicado na minha newsletter a 12/05/2023. Pode ler o post na sua íntegra AQUI.]

[This post was first published in my newsletter on 12/05/2023. You can read the whole post HERE.]

“Uma viagem em torno de interiores históricos”: este poderia ter sido o subtítulo dos dois dias e meio que passei em Amsterdão com a minha mãe. O pretexto da viagem foi ver a exposição de Vermeer que está a decorrer no Rijksmuseum, mas acabou por ser muito mais que isso. Foram dois dias e meio intensos mas simultaneamente tranquilos, de muitas caminhadas e muito estímulo visual, e regressei com uma sensação curiosa de cérebro limpo, meio esvaziado, mas ao mesmo tempo a borbulhar de ideias e inspiração.

O facto de ter estado sol (uma sorte!), de não haver praticamente carros no centro de Amsterdão (que sossego!), de só ter pegado no telemóvel para tirar fotografias e telefonar para casa, tudo confluiu de para essa sensação de “leveza cerebral” que senti quando aterrei em Bilbao (e que, infelizmente, já se desvaneceu). Mas, verdadeiramente, aquilo que realmente me marcou foi ter podido ver tantos interiores históricos de um só fôlego: tanto nos quadros de Vermeer, que pintou a domesticidade com uma luminosidade e uma sensibilidade fora de série, bem como noutros quadros do Rijksmuseum, e principalmente nas casas-museus que visitámos.

“A journey around historic interiors”: this could have been the subtitle to the two-and-a-half days I spent in Amsterdam with my mother last week. The excuse for this trip was to see the current Vermeer exhibition at the Rijksmuseum but it ended up being so much more than just that. The days were both intense and calm, with lots of walking and visual stimulation, and I came home with a curious sensation of a clean, rather empty, brain, while at the same time I felt bursting with ideas and inspiration.

The fact that the sun was shining (how luck were we!), that there are virtually no cars in the city centre (such tranquility!) and that I only picked up my phone to take pictures and call home, all of it contributed to that “brain lightness” I felt when I landed in Bilbao (sadly, that feeling is long gone). But truly, what impressed me the most was the opportunity to see so many historic interiors in one fell swoop: in Vermeer’s paintings, done with extraordinary luminosity and sensitivity, in other paintings at the Rijksmuseum, and especially in the house museums we visited.

Já vos falei aqui no meu entusiasmo por casas-museus e Amsterdão tem um sem-fim de casas deste tipo (este livro é um bom guia). Ficaram muitas por ver, mas aconselho vivamente estas: 

I’ve already told you about my love of house museums and Amsterdam has a large number of them (this book is a good guide). We only managed to see a few of them, I really want to go back for more! Here are my recommendations:

• Museum Ons’ Lieve Heer op Solder (Museu Nosso Senhor no Sótão): uma casa no canal com uma igreja católica no sótão. Dizer que é extraordinária é pouco. Esta casa ficou congelada no século XVII, nem percebo bem como, visto que se passou tanta coisa nos últimos 400 anos e as casas estão constantemente a mudar de donos e a serem remodeladas. É talvez o sítio com mais ambiente onde já estive na minha vida.
• Museum Ons’ Lieve Heer op Solder (Our Lord in the Attic): a 17th century canal house with a Catholic church in the attic. It’s outstanding. This house looks like it’s been frozen in time, I can’t really fathom how it’s been kept in its original form throughout the last 400 years, seeing that houses so often change hands and are remodelled. I think it’s the place with the most ambiance I’ve ever been to.

• Casa-Museu Rembrandt: a casa onde Rembrandt viveu de 1639 a 1658. Esta casa sofreu várias transformações ao longo dos séculos e foi transformada em museu no princípio do séc. XX. Percorrer as diferentes divisões é quase como entrar nos quadros de Pieter de Hooch ou de Vermeer. Muito bonita, mas infelizmente estava cheia de gente…
• Rembrandt House: where Rembrandt lived and worked from 1639 to 1658. This house went through a lot of transformations over the centuries and it was turned into a museum in the early 1900s. Walking through its rooms feels almost like entering a painting by Pieter de Hooch or Vermeer. Unfortunately it was packed, which rather killed that illusion.

• Het Grachtenhuis: algumas salas com decoração do século XVIII, um jardim muito giro e uma exposição interactiva muito bem feita sobre a história de Amsterdão e dos seus canais. Vale a pena.
• Het Grachtenhuis: some rooms decorated in the 18th century style, a lovely garden and a great interactive exhibition about the history and Amsterdam and its canals. Worth the visit.

• Museu Van Loon: de momento está com uma exposição que não deixa ver os interiores da casa, o que foi uma pena, porque o pouco que vi era realmente bonito. Conseguimos ver a cozinha (que adorei), o jardim e as antigas cocheiras. Tenho mesmo de lá voltar na próxima vez que estiver em Amsterdão.
• Museu Van Loon: there’s an exhibition on at the moment that prevented us from seeing the usual house displays (it’s all covered up), which is a real shame, because the little I could see was remarkably beautiful. We did manage to see the kitchen (which I absolutely loved), the garden and the coach house. I really want to go back the next time I’m in Amsterdam.

• Huis Willet-Holthuysen: uma casa muito opulenta, com interiores do séc. XIX. Gostei especialmente da cozinha.
• Huis Willet-Holthuysen: a very opulent house with 19th century interiors. I especially liked its kitchen.

Esta abundância de interiores e de imagens de interiores fez-me pensar que há aqui muitas ideias que podem ser transferidas e adaptadas às nossas próprias casas. Ora vejam:

[Leia o resto AQUI.]

This abundance of interiors and of images of interiors makes me think that there’s a lot here that can be transferred and adapted to our own homes. Here are a few suggestions:

[Read the rest HERE.]