Inquérito + Oferta :: Survey + Giveaway

554 Comments

Há uns tempos experimentei estampar um pano: peguei em folhas de árvores, pincelei-as com tinta para tecido – como não consegui encontrar o tom de azul que tinha imaginado, fiz a minha própria mistura -, pus a face da folha com tinta sobre pano cru, tapei com jornal e passei um rolo da massa por cima. Umas estampagens ficaram melhores, outras piores, mas para primeira experiência não correu mal de todo.
Lembrei-me de transformar o resultado em 15 almofadinhas de alfazema, que agora quero partilhar convosco. Gostaria imenso de saber quem ao certo lê este blog: que idade têm, onde nasceram, em que país vivem, se são raparigas ou rapazes. Assim, para entrarem no sorteio das almofadas peço-vos que me deixem um comentário em que especifiquem:
– idade;
– nacionalidade;
– país de residência;
– sexo.
Obrigada por se darem a conhecer. Farei o sorteio na sexta-feira!

A while ago I tried printing some fabric: I grabbed a bunch of leaves from some trees, brushed each of them with fabric paint – since I couldn’t find the exact shade of blue I had imagined, I mixed my own -, placed it on a piece of muslin, covered it with newspaper and rolled a rolling pin over it. Some pieces turned out better than others but the overall result was quite positive.

I turned the printed cloth into 15 little lavender sachets, which I’d like to share with you. I would love to know who actually reads this blog: how old you are, where you were born, where you live now and whether you’re a girl or a boy. So if you’d like to enter this giveaway please leave a comment telling me your:

– age;
– nationality;
– country of residence;
– sex.

Thank you so much for sharing. I’ll draw 15 winners on Friday!

(images: Constança Cabral)

Outono :: Autumn

11 Comments

Nunca me canso do ritmo das estações do ano – antes pelo contrário, sinto-me revitalizada e entusiasmada pelo que aí vem. Com a chegada do Outono deixo para trás os padrões frescos e floridos do Verão e inclino-me para os amarelos, laranjas e encarnados. Planos para as próximas semanas: experimentar fazer doce de amora (as silvas estão carregadas), apanhar as últimas flores do ano (especialmente as dálias que plantei em Abril), comer as nossas courgettes e abóboras e, para me preparar para uma feira em Novembro, coser como se não houvesse amanhã.
I never get tired of the rhythm of the seasons – on the contrary, I feel quite energised and excited about what’s to come. The arrival of Autumn makes me leave behind those fresh, floral patterns that are so characteristic of Summer and concentrate instead on yellows, oranges and reds. Plans for the next few weeks: trying my hand at making blackberry jam (the hedgerows are loaded with them), picking the last flowers of the year (especially the dahlias I planted in April), eating our very own courgettes and pumpkins and, in preparation for a fair in November, sewing like there’s no tomorrow.


(image: Constança Cabral)

Entrada – Versão 2 :: Hallway – Version 2

20 Comments
Voltámos à feira de antiguidades de Kedleston Hall e trouxemos para casa mais uma pechincha: uma antiga mesa de escola é agora a nossa mesa de entrada. Claro que não está em muito bom estado (e claro que tem pastilhas elásticas coladas por baixo) mas gostei do tamanho, da cor, do preço e do facto de ser tão versátil. E é bom ir mudando a decoração da casa!
We went back to the antiques fair at Kedleston Hall and came home another bargain: an old school desk has now become our hallway table. Of course it’s not in mint condition (and of course there’s some bubble gum stuck under it) but I was drawn by its colour, size, price and versatility. And feels great to change the décor from time to time!
(images: Constança Cabral)