[scroll down for English]
Adeus casa linda e arejada, que tanto nos esforçámos por tornar ainda mais bonita. Adeus jardim onde plantámos árvores, semeámos inúmeras sementes, brincámos às escondidas e onde o Pedro nasceu. Adeus país dos fetos gigantes, das montanhas sem fim, do vento extremo e da ausência de presunção. Adeus Verão.
Olá país-irmão. Olá vinhas a perder de vista, terra seca, amendoeiras em flor. Olá castelos com mil anos, aldeias encavalitadas, cegonhas, abutres e falcões. Olá céu azul forte, olá neve. Olá Inverno.
É tão difícil recomeçar e é tão bom recomeçar. Altos e baixos, entusiasmo e desespero, alegrias e tristezas, ganhos e cedências. A vida é mesmo isto. O caminho é para a frente, sem medo, que só se vive uma vez e há que abrir os braços às oportunidades que a vida nos oferece. Ninguém disse que iria ser fácil mas acreditamos que é a decisão certa para a nossa família. Obrigada por nos acompanharem neste novo capítulo!
***
Goodbye beautiful, airy house that we worked so hard on. Goodbye garden where we planted trees, sowed many seeds, played hide-and-seek and where Pedro was born. Goodbye land of giant ferns, endless mountains, extreme wind and lack of pretension. Goodbye summer.
Hello sister country. Hello undulating vineyards, dry soil, almond blossom. Hello thousand-year-old castles, sleepy pueblos, storks, vultures and hawks. Hello blue skies, hello snow. Hello winter.
Starting again is both hard and exhilarating. Ups and downs, enthusiasm and despair, joy and sadness, gains and losses. Such is life. Onwards and upwards, not living in fear, for you only live once and opportunities must be welcomed with open arms. No one said it would be easy but we believe this is the right decision for our family. Thank you for coming along in this new chapter of our lives!
Constanca Cabral 
Good luck Concha. Can’t wait to hear about your new adventures.
LikeLiked by 1 person
Boa sorte, Constança, já sabia pela Pal que vinha para a vizinhança. As mudanças são trabalhosas, mas boas – as vossas um pouco radicais! A vossa família está linda e cheia de frio com certeza! bjs
LikeLiked by 1 person
Boa sorte nesta nova etapa! Que tudo corra bem! Um grande beijinho
LikeLiked by 1 person
Wishing the best in this new phase of life. May the Lord God be with you and yours! It’s fascinating and tiring at the same to relocate but in the end it enriches our lives. We moved many time in the US and also went to Africa and Chile South America. Each brings something learning opportunity. Hugs!
LikeLiked by 1 person
Que vcs sejam muito felizes também neste novo velho mundo!
LikeLiked by 1 person
Boa sorte, Constança, nessa nova etapa de vida.
Confesso que a vou acompanhando por aqui, quando posso, e quando diz “… onde o Pedro nasceu” senti um nozinho de comoção. É que, nessa altura, a sua descrição tocou-me e bastante por tudo!
Tudo de bom para vocês. A vida é mesmo assim: feita de mudanças.
Um abraço amigo
ana paula
LikeLiked by 1 person
Constança, ha uns anos que acompanho as vossas aventuras pelo blog e pelo Instagram! Boa sorte nesta nova etapa! A proximidade de Portugal vai ser certamente um ponto positivo! 🙂 Beijinhos, Carla
LikeLiked by 1 person
Grandes mudanças!…Bom regresso às notícias e novidades desta Bela e Simpática Família.
É tão difícil fechar portas como abrir outras. São sempre grandes expectativas. Boa Sorte e Bom Regresso.
LikeLiked by 1 person
Good luck and best wishes
LikeLiked by 1 person
Mais uma etapa. Tudo de bom
LikeLiked by 1 person
A new chapter is to be written….in spanish…!
Welcome back in the old Europ, I wish you muchas y muchas bonitas cosas para toda la familia !
I am looking forward to read you soon.
LikeLiked by 1 person
As maiores felicidades e bênçãos do Céu é o que vos desejo!!
LikeLiked by 1 person
Obrigada por partilharem o vosso caminho!
Boa sorte!
LikeLiked by 1 person
Boa sorte, que essa nova fase seja com muitas alegrias e ótimas surpresas. Felicidade. Bjs
LikeLiked by 1 person
Constança que Deus abençoe e cuide de você e da sua família nessa nova caminhada e que seus sonhos se realizem da melhor maneira possível,estarei aqui se precisar de algo pode falar sei que moro longe mais orarei e vibrarei para que tudo seja muito bom para todos vcs , bjinhos da amiga aqui do Brasil.
LikeLiked by 1 person
Constança e família
A vida é assim…de chegadas e partidas. Bem sabes…
Um novo começo sempre é bem vindo❣️ Muita proteção do universo e sorte é o que desejamos! ❤️
S.O.
Rio
LikeLiked by 1 person
Oh my goodness! But are you a bit nearer your family? I shall look forward to hearing about this exciting new chapter in your lives.
LikeLiked by 1 person
Boa sorte para a nova vida, já diz o velho ditado “ quem muda, Deus ajuda”. Mas a Constança tem um pensamento positivo e ao vai custar nada. Gostei quando disse, que o caminho é para a frente e só se vive uma vez! É esse mesmo o espírito.
Já a acompanho há vários anos, desde Os tempos de Inglaterra, depois NZ e agora Espanha. Boa sorte. Beijinhos
LikeLiked by 1 person
Supongo que vienes a España. Estarás más cerca de Portugal. Te sigo desde tus principios y has sido para mi una gran fuente de inspiración.
España un bonito país con un gobierno corrupto, mentiroso y que hace las leyes a su medida. Ya te darás cuenta pronto.
Espero que aquí seas muy feliz y continues inspirandome. Suerte.
LikeLike