[scroll down for English]
Por aqui… bem, por aqui passou-se um ano e muita coisa se passou durante este meu último ano.
Para começar, o blog tem um endereço novo, uma imagem nova, um nome novo. Obrigada à Sílvia, à Filipa e à Joana pela ajuda durante este longo processo de mudança.
Ainda há muito por fazer: acabar de arrumar o site, alterar alguns pormenores, enfim. Mas resolvi voltar a escrever aqui antes de estar tudo pronto. O grande mantra do empreendorismo contemporâneo é “start before you’re ready”, não é? Se ficarmos à espera de que todas as condições estejam reunidas para lançar (ou, neste caso, relançar) um projecto, se só dermos o primeiro passo depois de acharmos que tudo está perfeito… bem, então a tarefa de (re)começar torna-se hercúlea. Tenho vontade de voltar a escrever posts e vou tratando do resto com calma. Espero que se sintam confortáveis aqui e peço-vos alguma paciência para os próximos tempos.
Também espero que tanta coisa nova se traduza num novo fôlego para eu voltar a habitar esta casa. O blog esteve em pausa durante um ano mas o meu Instagram continuou bastante activo — e, mais importante ainda, eu nunca estive parada. Aliás, quando retirei a pressão (e a obrigação auto-imposta) de documentar os meus projectos (tirar várias fotografias, escrever textos com pés e cabeça), passei a fazer muito mais coisas, porque aquelas horas que gastava a elaborar posts passaram a ser canalizadas para o acto de simplesmente fazer. Partilhei a maior parte daquilo que fiz no Instagram e, durante uns meses, foi um alívio poder simplesmente tirar uma fotografia rápida com o telefone e escrever uma legenda curta, sem ter de me preocupar com estrutura, links, traduções e por aí fora. No entanto, com o passar do tempo — e à medida que me fui sentindo menos assoberbada e exausta — comecei a sentir falta de um espaço com maior profundidade. Fiquei com saudades deste blog que comecei há dez anos e que é a minha casa na internet.
Pensei muito durante este ano. Cheguei a algumas conclusões, mas há outras dúvidas que persistem. Hoje recomeço este blog sem planos estruturados, sem um calendário editorial rígido, sem grandes obrigações de periodicidade. Vou voltar a escrever posts quando me for possível, vou continuar a ser eu própria, às vezes mais aberta, outras vezes mais reservada.
Esta história de ter um blog sobre a minha vida quotidiana — em que o enfoque é sempre o acto de fazer à mão, fazer em casa e fazer de forma simples (mesmo quando essa aparente simplicidade acaba por ser bastante mais trabalhosa do que comprar já feito) — tem muito que se lhe diga. Consciente ou inconscientemente, a minha vida pessoal acaba por permear tudo aquilo que vou partilhando aqui. Por muito que eu estabeleça fronteiras, a linha que divide a “esfera pessoal” da “esfera privada” é, por vezes, bastante cinzenta. E, depois, há aquele eterno dilema da imagem da minha vida que acaba por ser retratada neste espaço. Por muito que eu queira ser sempre transparente, honesta e eu própria, é inevitável que muitas coisas fiquem por dizer, por mostrar ou por explorar. Da mesma forma como não contamos todos os pormenores da nossa vida, em voz alta, numa sala cheia de gente, não nos expomos totalmente na internet. Há muitos de vocês que são meus conhecidos e meus amigos (e acreditem que este blog que tem feito conhecer muitas pessoas bestiais, com quem tenho desenvolvido amizades), mas também há muitas pessoas que me lêem e que nunca deixaram um comentário, nunca me abordaram na rua, nunca me escreveram um email. Há muitos desconhecidos agora e muitos mais haverá no futuro. Tudo isto para voltar a insistir na questão de que aquilo que partilho convosco é só uma parte da minha vida… está longe de constituir a totalidade da minha existência.
Por outro lado, a minha vida já não é só minha. Tenho um marido e dois filhos pequenos e, se não me faz confusão mostrar a cara deles aqui, entrar na sua esfera privada está fora de questão. (Sei que há toda a questão do direito à imagem deles, mas essa discussão vai ficar para outro dia.) Enfim, estes são temas muito complexos, ao ponto de se tornarem paralisantes. Vou continuar a agir com naturalidade e boa fé, vou continuar a povoar este espaço com boas energias e bons sentimentos e vou continuar a ter esperança e a acreditar no Bem.
Obrigada a todas as pessoas que estiveram presentes durante este último ano. Obrigada por todos os comentários no Instagram, pelos emails, pelos olás ao vivo e pelo entusiasmo com que recebem as minhas partilhas. Isto convosco tem muito mais graça.
Around here… well, it’s been a year and a lot has happened in this past year.
For starters, the blog has a new address, a new look and a new name. Thank you Sílvia, Filipa and Joana, for helping me throughout this process.
There’s still a lot to do: some recategorizing, a bit of formatting and a few tweaks here and there. But I’ve decided to resume my blogging activity before everything is finished. The great mantra of modern entrepreneurism is “start before you’re ready”, right? If you wait for every star to be aligned in the ideal position before you (re)launch something, if you only take the first step when you feel everything is perfect… well, then the task of (re)starting takes herculean proportions. I feel the urge to blog again and I’ll take care of the rest in due time. I hope you’ll feel comfortable here and I ask you to bear with me while I tidy things up.
I didn’t blog for a year but I kept very active on Instagram. Once I took away the pressure (and self-imposed obligation) to document my projects — take several pictures, write proper compositions — I suddenly started making many more things, because those hours that I used to spend editing photos and writing posts were now being used solely for making. I shared most of my makes over at Instagram and, for a few months, it was such a relief to simply snap a picture with my phone and write a small caption, without worrying about structure, links, translations and so forth. However, as time went by and I felt less overwhelmed and less exhausted, I started craving a space with a little more depth to it. I missed this blog that I started writing ten years ago and that is my home in the internet.
During this past year I did a lot of thinking. I came to a few conclusions but many doubts still persist. Today I resume this blog with no big plans, no strict editorial calendar and no self-imposed obligations of consistency. I intend to post whenever I can and I’m going to go on being myself — sometimes more open, other times more reserved.
This business of blogging about my everyday life — even when the focus is making by hand, making at home and making in a simple way (even when that apparent simplicity ends up being a lot more work that buying something ready-made) — can be a bit tricky. Whether consciously or unconsciously, my personal life ends up permeating a lot of what I share. As much as I establish boundaries, the line that separates my “personal sphere” from my “private sphere” can be quite grey. And then there’s that whole dilemma of the image of my life that ends up being portrayed here. As much as I strive to always be transparent, honest and myself, it’s inevitable that a lot of things don’t get told, shown or explored. In the same way that we don’t tell out loud every detail of our lives in a room full of people, we don’t entirely expose ourselves online. I do know some of you (some of you are friends and others are online acquaintances whom I’ve grown fond of) but there are others who’ve never left a comment, written me an email or had an interaction with me. This blog is read by many people who are, in fact, strangers to me — that’s the nature of the internet and I’m OK with it. But I feel like the need to state yet again that what I share online is just a portion of my life… it’s not the whole extension of my existence.
On the other hand, my life isn’t entirely my own any more. I’ve got a husband and two young children and while I don’t see a problem in sharing their faces, entering their private lives is out of the question. (I know there’s the whole conundrum of whether I’ve got a right to their images or not but we shall discuss that another time.) Anyway, these are very complex subject matters, so much so that they can sometimes be paralysing. I’ll continue to be natural and act in good faith, I’ll go on populating this space with good energies and good feelings and I’ll keep on having hope and believing in goodness.
Thank you to everyone who has been present throughout this last year. Thank you for every comment on Instagram, for every email, for every hello in the flesh and for the enthusiasm you’ve shown in regard to what I choose to share. You make everything a lot more fun.
Constanca Cabral 
WeCome back! Xxx
LikeLike
thank you, Gillian!
LikeLike
Que bom este regresso! Sigo o instagram mas um blog é tão melhor. Até já!
LikeLike
obrigada, Sara!
LikeLike
Que bom este regresso. Que saudades…
Os miúdos estão enormes e são tão iguais…
LikeLike
obrigada, Raquel!
LikeLike
Bem vinda de novo. De todas as redes sociais continuo a preferir os blogs, sobretudo os genuínos como este.
LikeLike
obrigada! eu também continuo a gostar muito dos blogs, sobretudo aqueles que contam (através de textos ou imagens) histórias sobre a vida dos seus autores.
LikeLike
I’ve missed you! I don’t use Instagram (have to draw the line at blogging and twitter or there’d be no time for life} so I am very happy to see you return to blogging 🙂
LikeLike
hello, Quinn! so nice to see your name again popping here!
LikeLiked by 1 person
Oi, Concha querida!
Vc sabe (ou não, pois são muitos os seguidores) que te sigo não só aqui, mas lá no Instagram tbm. E, sempre que posso, comento as fotos. Adoro o modo como vc vive, a sua filosofia de vida baseada no feito à mão, ainda mais com duas crianças pequenas, por isso admiro tanto você!
E eu adorei saber que você está voltando ao blog. que foi onde “te conheci”. Gosto muito deste espaço!
Adorei tbm o logo novo e o nome. É bom, e preciso, se reinventar para nos sentirmos desafiadas e vivas!
Beijo carinhoso!
LikeLike
Olá Karina! O seu nome tem sido uma constante ao longo dos últimos anos e acredito que aprecio imenso os seus comentários sempre tão simpáticos e encorajadores. Muito obrigada! Beijinhos aqui do fim do mundo!
LikeLike
Really enjoy your posts on instagram, welcome back to blogging!
LikeLike
Thank you, Rose!
LikeLike
Que bom que está de volta, que tu corra bem e que nos continue a inspirar seja aqui ou no instagram. Beijinho e tudo de bom!
LikeLike
Bentornata Costança
LikeLike
Estou contente que tenhas voltado, senti falta, mesmo seguindo você no Instagram e no Facebook. Adoro suas fotos e o que faz, são motivos de inspiração. Desejo muito sucesso e que tenhamos suas postagens sempre. Bjs
Ana Lúcia Alves – SJCampos- SP- Brasil
LikeLike
Que bien leerte!!
Para mi eres muy inspiradora, todo lo haces lindo.
Besos!!
LikeLike
Feliz por estar de volta a um bocadinho mais de escrita e imagem. Tenho seguido sempre o instagram. Beijoca e muito sucesso para esta nova fase.
LikeLike
Muito obrigada por voltar!! Já fez o meu dia mais feliz! Sigo o instagram mas o blog…. É tão bom…. Felicidades!
LikeLike
Fico muito muito feliz com o regresso da Constança ao blog. 🙂 Adorei a nova imagem do blog e do logotipo. Tão bonitos! Até breve, assim espero. Beijinho
LikeLike
Fico muito feliz. Descobri o saídos da concha quando já tinha feito a pausa mas gostei tanto que o li de uma ponta à outra. Durante algum tempo foi como um livro de cabeceira. Iniciei me no instagram para poder acompanhar os seus projectos. Comprei o livro, fiz o porta sacos, aprendi a fazer fita de viés e tantas outras coisas. compreendo a dimensão da tarefa, é muito mais que um trabalho das nove às cinco!! Gostava muito de me conseguir organizar e levar a cabo tantas ideias que tenho na cabeça. Obrigado por voltar. Gostamos da sua presença, com mais ou menos aprumo, gostamos mesmo é de poder acompanhar os seus projectos
LikeLike
Mariasaramago26
LikeLike
Fiquei muito contente quando vi a novidade.
Muito sucesso é o que desejo.
A internet fica um espaço melhor com este blog.
Paula
LikeLike
Boa, boa! Bem vinda de volta!
Fico mesmo feliz e compreendo todas essas dúvidas perfeitamente. Feliz ou infelizmente penso que não há respostas universalmente certas. Cabe a cada um de nós encontrar as melhores para nós.
Mas que bom é ter este espaço de volta. está linda a nova imagem.
beijinhos!
LikeLike
Que bom este regresso! Sucesso e muitas felicidades para a Concha e família.
LikeLike
Sua seguidora há anos…
Fico hoje muito feliz por ter regressado.
Um beijinho até ao outro lado do mundo
LikeLike
Que bom, que boa notícia! Bom regresso! Beijinhos
LikeLike
Fico muito contente com o regresso do blog…Parabéns pelo excelente trabalho que faz.
LikeLike
Que bom!! Já estava com saudades! O logo está fantástico!!!
Beijinhos
LikeLike
Olá Constança!
Que bom que este blog vai continuar! Já tinha saudades! Quer dizer, eu acompanhei sempre através do Instagram, e por vezes no Facebook, principalmente agora com aquele novo projecto de costura…
Também sigo há uns anos, mas só comento de vez em quando. Desta vez tem que ser, para deixar um grande beijinho e desejar um bom recomeço!
LikeLike
Olá Constança, fiquei muito contente por descobrir que voltaste a escrever no teu blog, eu não o acompanho desde o início, mas quando o encontrei li-o todo desde o primeiro post até ao último, como se de um livro se tratasse! ( e já vi que não fui a única!!) Inspirou-me muito e deu-me vontade de fazer coisas em casa, gosto muito mesmo do teu estilo e para mim tens muito bom gosto! Fiquei contente por saber que ias fazer parte do cose+, assim ia vendo algumas coisas tuas por lá, mas é melhor ainda teres regressado à tua casa internética! 🙂
Espero que o teu regresso seja cheio de coisas boas, que te sintas feliz ao fazê-lo e que tudo corra bem!
Um beijinho grande!
Rita
LikeLike
Que bom que está de volta! O seu blog é o meu blog favorito e tinha saudades dos seus posts.
O logo está lindo.
Beijinhos.
LikeLike
Que bom ter-te de volta Constança!! Adoro a nova imagem.
LikeLike
Bom regresso! Senti falta do blog ao longo deste ano. Tudo a correr bem! Beijinhos
LikeLike
Que bom! Já tinha muitas saudades deste teu cantinho que sempre me inspirou. Não imaginas o meu sorriso quando hoje abri o feedly e apareceu um post novo no Saídos da Concha. O novo espaço está lindo. Bom recomeço!! Beijinhos
LikeLike
Bom regresso Constança!!! É um prazer voltar a ver-te por aqui 🙂
Beijinhos,
Alexandra Santos
LikeLike
OMG! Como o tempo passa! Tão grandes que eles estão.
Parabéns pelo novo blogue – está muito bonito.
É muito bom vê-la de volta e sem pressões. Também estou (mais ou menos) de volta depois de quase três anos sem poder pegar em agulhas. Estou a voltar, embora não tão perfeita nos bordados… é a vida.
Parabéns e todo o sucesso do mundo
LikeLike
Bem-Vinda! Estava com imensas saudades do seu blog. Aprendi muita coisa consigo.
Beijinhos
Lucinda Braga
LikeLike
I’m so glad you’re back! Costumo segui-la por outras redes, mas tenho qualquer coisa a favor de blogs – mais conversa, mais intimista – obrigada pelo regresso. Um beijinho.
LikeLike
Hey Constanca, I’m so pleased to see you back here again. Very much looking forward to being inspired by your creativity and style some more.
LikeLike
Yuppi! Confesso que seguia o instagram de forma muito intermitente. Sou mesmo “Bloglover”. E andava com muita pena a ver muita gente a desertar da blogosfera neste último ano. Mas penso que, como a Constança, há mais gente a voltar. Benvinda de volta e muito obrigada por voltar a enriquecer a blogosfera!
LikeLike
Maravilhoso o teu regresso, Concha!
Saudades de ler-te aqui 🙂
Digo isto muitas vezes no instagram, mas nunca é demais repetir – ADORO o envolvimento dos teus pequenos em tudo! Aquelas maozinhas a cortas pedacinhos na foto com a boneca derrete-me 🙂
LikeLike
Já tinha visto a boa nova no IG mas só agora pude ler o post. Fico mesmo muito feliz que estejas de volta. 🙂
LikeLike
Obrigado por retomar o blog, vivo em Moçambique na Província de Sofala onde há pouco acesso a muita coisa mesmo a muita e a Constança com os seus projectos os seus artigo etc a sua forma bonita de ser e uma companhia para mim , obrigado !
LikeLike
So pleased you are blogging again, I look forward to seeing the lovely things you make.
Sarah
LikeLike
Welcome back Constanca! Thanks for the inspiration even on Instagtam or here! 🙂
Dalma
LikeLike
This post showed up in my feed and I instantly thought “Wow! Haven’t heard from her in a while!” as though you are a longtime friend. I suppose that’s what blogs do…. Make you feel like you know someone, maybe not in their entirety (even with “real time” friends, I don’t know about their entire existence). Nice to see you back!
LikeLike
Que bom! Estou mesmo contente, vejo muito poucos blogs mas este sempre esteve nos meus favoritos 8e nunca chegou a sair)!!
Beijinhoe e bom regresso!
Maria
LikeLike
Ora viva, finalmente de volta ao blog! Gosto muito das tuas partilhas, do teu modo simples de ver e viver a vida, mas faziam falta as palavras, resumindo o blog! e quanto ao blog: está bonito, arrumadinho, luminoso e simples. Gosto muito do logo! Bem-vinda Constança!
LikeLike
Bem vinda de volta!! Será um prazer voltar a reler suas histórias!
Beijos
LikeLike
Que noticia maravilhosa! Fiquei muito feliz em saber! Bom retorno! Estarei sempre por aqui visitando seu espaço! Um grande abraço daqui do Brasil!
LikeLike
Super, super contente de te lire à nouveau !
I enjoy reading you, my daughters are teenagers now, and I wish I can leave the same simple way of life of yours. A hello from France, from the Atlantic side, in Bretagne,
Read you soon !
Anne
LikeLike
Tão bom estares de volta! às vezes parar um pouco só nos faz bem, para percebermos onde estamos e para onde queremos ir!
E adoro o novo look! Lindo 🙂
LikeLike
Que saudades! 🙂 Boas notícias 🙂
Adoro as fotos que publica dos Meninos, parecem sempre tão felizes!
Tudo de bom!
LikeLike
Fui sempre acompanhando no facebook, mas tinha muitas saudades de a reler aqui… as redes sociais são como um encontro no café… mas um blog é realmente um pouco como receber alguém na nossa própria casa… muito obrigada por nos receber aqui. Gosto muito de cá vir. ❤
LikeLike
C.
Feliz com o retorno do teu diário . As bênçãos do Sr Jesus nessa “nova” etapa. Carinho da sempre fã
S.O.
Rio
LikeLike
Welcome back to blogging, enjoy your Instagram too as does my daughter
Gay @gaiainthecity
LikeLike