Para a festa dos 3 anos do Rodrigo fiz um pequeno arraial aqui no nosso jardim. O tempo não estava nada de especial — se tivesse sido em Portugal, acho que nunca teria feito a festa lá fora, mas visto que estes kiwis são bastante mais resistentes ao vento e às temperaturas baixas do que nós portugueses, resolvi arriscar e acabei por não me arrepender. As crianças divertem-se sempre muito mais fora de casa, não acham?
O nosso jardim é a descer e tem vários patamares. No primeiro criei um recanto com colchões, almofadas, poufs, um tapete e alguns brinquedos e livros. No patamar seguinte coloquei duas mesas, uma com comida e a outra com bebidas (amanhã mostro-vos os comes e bebes em pormenor). As decorações de papel são todas portuguesas (as mesmas que usei quando fiz um Santo António dentro de casa, lembram-se?).
Foi uma festa bastante simples mas muito colorida, com tudo feito em casa conforme os gostos e pedidos do Rodrigo. Ele estava entusiasmadíssimo e fartou-se de ajudar, gostei imenso de assistir à alegria e ao empenho dele. Para o ano há mais!
Rodrigo’s 3rd birthday party was a Portuguese-inspired garden party at home. The weather wasn’t great — had this been in Portugal I would never had set up everything outside but since Kiwis are much more tolerant of wind and low temperatures than us Portuguese, I decided to risk it and I’m so glad I did. Children always have more fun outdoors, don’t you think?
Our garden is on a slope and it has different levels. On the first level I created a sitting and playing area with a couple of mattresses, some cushions, bean bags, a rug and a few toys and books. On the next level I placed two tables with food and drinks (I’ll tell you more about that tomorrow). The paper decorations are all Portuguese (the same ones I used when I once celebrated St. Anthony’s day indoors, do you remember?).
It was a simple affair but a colourful one. I made everything according with Rodrigo’s tastes and requests, he was so excited! He was so helpful, committed and happy, it was truly lovely to watch.
(photos: © Constança Cabral)
Constanca Cabral 
So sweet 🙂 HAPPY BIRTHDAY little man!
LikeLike
Muitos beijinhos de PARABÉNS!!
ADOREI!!!
LikeLike
Tão colorido 🙂
LikeLike
Parabéns! O Rodrigo está a ficar um rapagão lindo. Adoro a pose de mãos nos bolsos!:-)
LikeLike
Three years already!! It has been such a pleasure to watch via your blog the growth of Rodrigo and your family. He has taken on the look of “older brother” in that wonderful photo of him standing. Thank you so much for sharing his party with your cyber-fans.
A grandma on the west coast of the U.S.
Liz
boltonia55@yahoo.com
LikeLike
Ficou tão giro!! Tão fresco! Adoro! E o Rodrigo está tão querido!
LikeLike
Que festa Linda! Parabéns ao rodrigo!!!
E adorei a ideia do S. António!!!
LikeLike
Um abraço cá do Algarve – Portugal.
Um blogue representa a criatividade de uma pessoa e está a transmitir ao mundo, a seu jeito, a sua maneira de estar na vida.
Parabéns Rodrigo.
Veja também: http://umraiodeluzefeseluz.blogspot.com – Algarve
LikeLike
Muitos parabéns! 🙂
LikeLike
Adorei.
Que lindas experiências têm os teus filhos, nunca hão-de esquecer a infância deles.
Falo com conhecimento de causa, que tive uma infância de férias na Província com a avó e primas, foram momentos de grandes aventuras e adoro recordar e já lá vão tantos anos!!!
Parabéns ao Rodrigo e aos pais, claro.
xx
LikeLike
Three already! How lovely, it looks to be a very nice party. Hope everyone enjoyed themselves and had a great day. Your little boy certainly seems to be happy with his lovely smile.
Happy Birthday! And many happy days in his fourth year. XX
Sara
LikeLike
Happy happy Birthday. What a lovely decoration. Oh, and a gardenparty would be nice now. Still cold here in Austria!
All my best
Elisabeth
LikeLike
Adorei tudo! O bom gosto habitual 😉 O Rodrigo já é oficialmente um rapazinho e de mãos nos bolsos. Que pinta! Que festa gira. Os kiwis gostaram?
LikeLike
Que lindo esse menino , e já completou 3 aninhos ? ! Nossa o tempo voa kkkkkk .Gostei muito da festa ,bem colorida e pensada para os pequenos com atividades e diversão assim como deve ser mesmo . Parabéns ao Rodrigo e parabéns para a mamãe pois ficou muito lindo ,fiquem com Deus bjinhos da amiga brasileira Adriana Milagres.
LikeLike
Maravilhosa a festinha! E muitos parabéns ao Rodrigo!
LikeLike
Como eu adoro vir ver o teu blogue, identifico-me tanto com as coisas que postas. Adoro os “improvisos” que fazes e como os adaptas e como uma simples coisinha se torna na maior coisa quando a usas (como as decos de festas populares que nunca achei mta piada mas aqui adorei!) Obrigada por me inspirares todos os dias ♥
LikeLike
Que bela festa!! Depois de ver as fotos (quase) que tenho vontade de mudar de hemisfério para poder celebrar o aniversário do meu M., em Janeiro, num jardim cheio de sol!!
LikeLike
Adoro organizar festas Constança, e adorei a simplicidade desta que preparaste ao Rodrigo. =D
LikeLike