Month: December 2011

Clutch de Botões :: Button Clutch

12 Comments

Entre quilt kits e preparativos para a chegada do bebé, tenho andado a terminar encomendas (lembrem-me para em 2012 começar a pensar no Natal em Junho!). Esta foi a clutch de botões que acabei ontem à tarde. 
In the midst of quilt kits and baby gear, I’ve been finishing the last orders (in 2012 I must start thinking about Christmas in June!). This is the button clutch I finished yesterday afternoon.

(photos: Tiago Cabral)

Queques de Chocolate :: Chocolate Muffins

9 Comments
Em tardes frias, escuras e chuvosas, nada melhor do que fazer um bolo. Há uns dias apeteceu-me comer  queques de chocolate — folheei os meus livros de receitas e acabei por fazer os queques deste livro. Pontos a favor: são rápidos e fáceis de fazer (aliás, é uma receita ideal para crianças). Pontos contra: são bons, mas não são excelentes. Se quiserem experimentar, a receita aparece aqui (se bem que em medidas americanas).
On dark, cold, rainy afternoons, there’s nothing better than baking a cake. A few days ago I had a craving for chocolate muffins — I flipped through my recipe books and ended up making the muffins from this book. In favour: they’re quick and easy (in fact, it’s the perfect child-friendly recipe). Against them: they’re good but they’re not amazing. If you want to give them a try, the recipe is here (in American measurements).
(photo: Constança Cabral)

1 de Dezembro :: December 1st

23 Comments
Hoje é feriado em Portugal e muita gente aproveita para enfeitar a árvore de Natal. No norte da Europa, as pessoas acenderam a primeira vela de advento no domingo passado. A verdade é que estamos em plena época natalícia! Aqui por casa ainda andamos em pinturas e remodelações, mas espero começar a decorar a casa este fim-de-semana. E vocês, têm grandes planos para este Natal?
Today is a bank holiday in Portugal and many people use the day to decorate their Christmas tree. In northern Europe, the first candle of Advent was lit last Sunday. Truth is, Christmas season has begun! Here at our house we’re still painting and re-decorating but I’m hoping to start making our home look more christmassy this weekend. What about you, have you got great plans for this Christmas?

(photos: Tiago Cabral)