Winter :: White January

Em 2011, vou dedicar as sextas-feiras a celebrar as estações do ano. Sempre fui sensível às estações, mas então desde que vivo no campo inglês, noto diferenças naquilo que me rodeia, não apenas de três em três meses, como antes, mas praticamente semana a semana.

In 2011, Fridays are going to be dedicated to celebrating the seasons of the year. I’ve always enjoyed the seasons but ever since I moved to the English countryside I started spotting differences in what surronds me not every three months, like before, but nearly every week.

Sempre associei os meses a cores. Para mim, Janeiro é um mês branco. Assim como Abril é amarelo, Outubro cor-de-laranja e Dezembro encarnado.

I’ve always paired months with colours. For me, January is a white month. And April is yellow, October orange and December red.

Janeiro é branco porque sinto sempre um desejo de me desintoxicar dos excessos do Natal. Por outro lado, há neve, as árvores estão despidas e há muito vazio na natureza. Inspirada nisso, fiz esta coroa de Inverno para a nossa porta da rua: combinei uns ramos acinzentados que cortei dum arbusto do nosso jardim – não sei como se chama mas as folhas lembram-me uma oliveira – com bagas brancas que encontrei à beira da estrada. A coroa foi feita usando esta técnica.

January is white because I always feel the need to detox from everything Christmas-related. On the other hand, there’s snow, the trees are bare and there’s a lot of void in nature. Inspired by all of that I made this Winter wreath for our front door: I picked some silvery branches from a bush in our garden – I can’t name it but its leaves remind me of an olive tree – and then added some white berries picked from a hedgerow. The wreath was made using this technique.


(images: Constança Cabral)

24 thoughts on “Winter :: White January”

  3. libelinha says:
    Reply
    Unknown's avatar

    Olá Constança,
    Para mim junho é azul: a claridade do dia torna se diferente e é quando o mar está da cor de que eu gosto. Por vezes manhãs frias (azuis) e tardes quentes ( laranja).
    O inverno também associo ao vermelho.

    Bom fim de semana

    Beijinhos

    Like

  6. Anonymous says:
    Reply
    Unknown's avatar

    Olá! Que linda coroa, fiquei fã! As outras que tem feito também ficaram lindas!
    E são feitas com uma técnica e perfeição fantástica!

    E fala uma expert no assunto!

    Bjinhos

    Maria Oliveira.

    Like

  7. Sue says:
    Reply
    Unknown's avatar

    I think the berries are called snowberries. Original no?

    I love celebrating the seasons and I think you are right about the months having colours. For me June is strawberry red and August is golden.

    Like

  15. Jussara says:
    Reply
    Unknown's avatar

    OI!! TENS RAZAO QUANTO AS CORES E OS MESES, TBEM PENSO COMO VOCE, SÓ QUE POR AQUI JANEIRO É AMARELO MTO SOL PRAIA E ALEGRIA JÁ ABRIL VAI FICANDO CINZA CHEGADA DO OUTONO E DEZEMBRO SEM DUVIDA É VERMELHO.
    LINDA SUA COROA!!

    Like

  18. Raquel Úria says:
    Reply
    Unknown's avatar

    Adorei a coroa.

    Quando morei em Évora também me lembro das mudanças no campo serem incríveis de umas semanas para as outras, principalmente na Primavera quando os campos se cobriam de flores e mudavam de cor semana a semana. 🙂

    Like

  20. Faniquito says:
    Reply
    Unknown's avatar

    Olá Constança !!!

    Apsar de ser totalmente urbana eu admiro muito a vida no campo e faz parte de meus planos migrar para um lugar bem liiindo e tranquilo.

    Gosto de vir aqui e da maneira com que vc “vê” as coisas! 🙂

    Bom findi

    Beijinhos

    Ana

    Like

  24. Claudia says:
    Reply
    Unknown's avatar

    I quite agree with your monthly colour choice, to me also January is white and i love it especially after the bright red and green of Christmas. I am looking forward to your “seasonal” Fridays as I also try to find an expression of the time of year in my decorations. Something I love to do! Greetings from Germany

    Like

Leave a reply to Jane Flanagan Cancel reply