Numas arrumações de lãs e afins em casa da minha avó, a minha mãe e eu encontrámos, entre dezenas de novelos, uma colcha em crochet por terminar e a revista – uma Maison et Travaux de Setembro de 1975 – com as respectivas instruções.
A colcha é composta de triângulos com riscas pararelas, e a maneira de os conjugar é bastante engenhosa: rodando-os em determinadas direcções, conseguem-se obter jogos de quadrados com um efeito bastante interessante.
Como nem a minha mãe nem eu gostamos especialmente de crochet, pensámos que se poderia obter o mesmo resultado com um tecido às riscas. O mérito é todo da minha mãe, que cortou, coseu e acertou as riscas de forma perfeita; eu limitei-me a transfomar o quadrado final numa almofada. Aqui ficam as instruções para quem quiser experimentar fazer algo no género.
A while ago, my mother and I were tidying up my grandmother’s sewing room when, amongst many skeins of yarn, we found an unfinished crochet throw, along with a magazine – a copy of Mode et Travaux from September 1975 – containing the pattern.
The trow is made of triangles featuring parallel stripes. The way of combining the triangles is quite clever: by rotating them in certain directions, one ends up with very interesting sets of squares.
Since both my mother and I prefer sewing to crochet, we thought that we could get a similar effect by using striped fabric. My mother did all the work of cutting, sewing and perfectly aligning the stripes and I just transformed the top into a cushion. Here are the instructions in case you want to give it a try.
(images: Constança Cabral; Maison et Travaux, 09-1975)
Constanca Cabral 
Amazing and beautiful! You and your mother make a sensitive and full of talent team.
LikeLike
Muito giro! Essas descorbertas de baú são espectaculares! Gosto da geometria da almofada! Parabéns! Bjnhos!
LikeLike
Constança,é por isso que pessoas como você são muito queridas…acho que a generosidade é uma virtude que deve ser desenvolvida todo o tempo em todos os seres humanos…sim;eu acho que pode ser desenvolvida nas pessoas sim!!!Linda…adorei a sua almofada….e o jeitinho de fazer…um dia volto prá buscar…um beijo enorme…daqui do Brasil….
LikeLike
Que ideia ótima, Constança! Estou com uns tecidos listrados aqui e sem ideia nenhuma. Obrigada por compartilhar!
Beijo
Helena
LikeLike
Obrigada, Constança!e parabéns à mãe.
Está muito bonita,esta almofada 🙂
As nossas mães são, sem sombra de dúvida, de uma “massa” que já não é muito comum.
LikeLike
Está fantástica. Nem tenho palavras para descrever e que perfeição.
Obrigada por partilhar.
Beijinhos
Carla
LikeLike
está girissima!!!
um bj Isabel
LikeLike
Bonita descoberta e belas almofadas!
Boa semana e muito sucesso.
LikeLike
Olá Concha,
De facto crochet é mais o forte da minha mãe, mas esta almofada de riscas está um espectáculo!
Linda e dá uma cor alegre e elegante a uma divisão! 🙂
Beijokas
LikeLike
Está muito, muito gira!
LikeLike
Linda!
LikeLike
Linda.
Riscas costumam ser um pouco agressivas mas neste caso resultou muito bem. 🙂
Beijinhos
LikeLike
Mesmo boa ideia para conjugar com umas almofadas ás riscas que fiz este fds. Vou experimentar e depois mostro 😉
LikeLike
Adoro riscas, ficaram lindas!
Tenho de me aventurar, a fazer destas coisas.. de pois de 15 anos a trabalhar com Texteis a verdade é que só na universidades me sentei na máquina de costura. Quem sabe, não tente agora 🙂
Obrigada
Sandra
LikeLike
That's a fabulous cushion! Your Mother and You are very clever! (And patient!)
LikeLike
all beautiful.
hugs
LikeLike
I am so happy to have found your blog. I cannot even remember how I did find it. I love all that you share with us. We are lots alike. The pillows are so lovely, I cannot take my eyes off of them.
xo, Mary Ann
LikeLike
gosto muito!!! e ando eu feita doida à procura de almofadas diferentes… Vou também fazer uma parceria com a minha mae parece-me. 😉
bjs
LikeLike
lovely design…it is amazing what you can find in cupboards! lol
LikeLike
love your cushion, great choice of fabric too. Was your grandma Française? I love finding old sewing books/mags, it's even better when they have family ties.
LikeLike
Hi Annabelle!
No, my grandmother is very Portuguese but most people from her generation speak perfect French! 🙂
LikeLike
Excelente ideia!
LikeLike
What and excellent use for stripy fabric! It's amazing what inspiration lies in old books.
LikeLike
Aqui está o resultado da minha almofada com as suas instruções.
http://coisasdefazer.blogspot.com/2010/04/almofadas-pillows.html
LikeLike
Não sei exactamente como cheguei ao teu blog, fiquei fascinada com tudo o que vi, especialmente com esta almofada, que vou tentar reproduzir mesmo que demore muito tempo 🙂
Parabéns pelo blog que é cativante, vou voltar a passar por cá.
LikeLike