Daqui a uns dias vamos a um casamento em que o tema é amarelo. Usar um vestido amarelo está fora de questão: a minha pele portuguesa (a precisar de apanhar sol) ficaria com um tom verde-azeitona nada atraente… Solução: acessórios amarelos. Andava com vontade de experimentar um modelo de clutch diferente, especialmente desde que (há um ano?) vi esta do Valentino:

Next week we’ll be attending a wedding that has a yellow theme to it. Wearing a yellow dress is out of the question, as my Portuguese skin (desperately needing a suntan) turns into a revolting shade of olive green against the colour yellow. The solution is to get some sort of yellow accessories. I’d been meaning to try making a different type of clutch, especially since I saw this one by Valentino:

Mesmo a propósito, a Vogue Patterns tem uma série de moldes de clutches… reconhecem o moldelo E? Fiz a minha versão mais estreita e não a pespontei à máquina. Está a milhas de poder ser considerada alta-costura mas enfim… tenho uma clutch amarela e isso é que interessa.

(images: 1- Constança Cabral; 2- Martha Stewart Weddings; 3- Vogue Patterns)

A Margarida encomendou-me três clutches: uma para a irmã, uma para uma tia e outra para si própria. Cheiram todas a Verão. 

(images: Constança Cabral)

A revista do IKEA é já conhecida de todos (não estou a falar do catálogo, mas sim da revista IKEA Family Live). Mas sabiam que recentemente foi lançado um portal online que é actualizado constantemente? Algumas das pessoas que apareceram nas várias edições da revista foram desafiadas a escrever um blog para este novo projecto: podem ver a minha primeira contribuição aqui. Como em tudo o que se refere ao IKEA, a abordagem deste site é fresca, leve e bastante inspiradora. Não deixem de espreitar!

Apesar de nunca ter enchido as paredes do meu quarto com posters de celebridades, nos últimos tempos   tenho dado por mim a admirar especialmente algumas pessoas:  a Alys Fowler no campo da jardinagem, a Chelsea Fuss em termos de arranjos florais e a Amy Butler, a grande rainha dos crafts. Designer de múltiplas coleccções de tecidos, a Amy estreou-se recentemente no mundo do tricot, tendo lançado uma linha de lãs biológicas e um livro de moldes. Os novelos (50% algodão/50% lã) têm um toque fantástico e o livro é especialmente forte em acessórios (as camisolas não me convenceram). Escusado será dizer que a minha mãe já começou a tricotar um cachecol…!

(images: Constança Cabral)

Tenho um penchant por cenas domésticas. O catálogo da exposição do V&A está cheio de reproduções de quadros em que aparecem quilts, e este é um dos meus preferidos. Gosto de ver as duas gerações unidas pelo mesmo propósito, os retalhos espalhados pelo chão, as cores muito femininas e, claro, o quilt em si. É óbvio que há muitos mais significados escondidos mas, idealizações morais à parte, o ambiente é de comunhão e de paz. E isso é bom.

I have a penchant for domestic scenes. The catalogue from the V&A exhibition is filled with reproductions of paintings where one can spot a quilt or two, and this picture is one of my favourites. I like seeing the two generations united by the same purpose, the scraps on the floor, the feminine colours and, of course, the quilt. There’s obviously much more meaning hidden behind it but, putting aside moral idealisations, there’s a general feeling of communion and peace. And that’s a good thing.

Outra das coisas que fiz em Londres foi visitar a livraria da Persephone em Kensington (ainda só conhecia a de Lamb’s Conduit Street). Comprei três livros e li metade de High Wages no comboio de volta para Staffordshire. Para quem ainda não é fã desta editora, o catálogo pode ser requisitado aqui (recomendo-o vivamente).

(images: Tiago Cabral; Constança Cabral)

Numas arrumações de lãs e afins em casa da minha avó, a minha mãe e eu encontrámos, entre dezenas de novelos, uma colcha em crochet por terminar e a revista – uma Maison et Travaux de Setembro de 1975 – com as respectivas instruções.

A colcha é composta de triângulos com riscas pararelas, e a maneira de os conjugar é bastante engenhosa: rodando-os em determinadas direcções, conseguem-se obter jogos de quadrados com um efeito bastante interessante. 

Como nem a minha mãe nem eu gostamos especialmente de crochet, pensámos que se poderia obter o mesmo resultado com um tecido às riscas. O mérito é todo da minha mãe, que cortou, coseu e acertou as riscas de forma perfeita; eu limitei-me a transfomar o quadrado final numa almofada. Aqui ficam as instruções para quem quiser experimentar fazer algo no género.

A while ago, my mother and I were tidying up my grandmother’s sewing room when, amongst many skeins of yarn, we found an unfinished crochet throw, along with a magazine – a copy of Mode et Travaux from September 1975 – containing the pattern.