Têm-me perguntado como fiz as etiquetas do frasco de granola e dos presentes de Natal. Muito simples: com um conjunto de carimbos. Comprei-os numa papelaria em Bruxelas mas estão à venda por todo o lado na internet.

No passado dia 13 de Abril fui ao lançamento deste livro em Londres. O local escolhido foi o mítico armazém Liberty e o ambiente que lá se respirava era extraordinário: não só o espaço é fora de série, como estavam presentes dezenas de bloggers e jornalistas. Assisti a uma pequena conferência de imprensa e a uma demonstração de styling com produtos do Liberty e alguns pormenores feitos à mão pela Holly, pela Leslie Shewring e pela Sania Pell. Nessa mesma tarde conheci a Ana e o Simão, a dupla responsável pelo atelier português de design de interiores Iznogud (a Ana também tem dois outros projectos, o Ana Banana e o Sneak Peaks, e teve a simpatia de me emprestar a máquina fotográfica dela porque eu não tinha levado a minha). Ainda bem que fui ao lançamento… foi uma tarde imperdível!

On the 13th of April I went to the book launch in London. The venue was the legendary Liberty and the ambiance of the day was extraordinary: not only is the store amazing, it was just full of bloggers and journalists. I attended a small press conference and a styling demonstration with Liberty products and handmade details by Holly, Leslie Shewring and Sania Pell. On that same afternoon I met Ana and Simão, the couple behind the Portuguese design company Iznogud (Ana also has two other projects, Ana Banana and Sneak Peaks, and was kind enough to lend me her camera as I hadn’t brought mine along). I’m so glad I went to the book launch… it was quite an afternoon!

(photos: Constança Cabral)

A minha amiga holandesa Corrien, que há um ano me encomendou dois sacos e três clutches em tons de amarelo, pediu-me agora que lhe fizesse um saco de Primavera. Juntas escolhemos os tecidos e lembrei-me de ir tirando algumas fotografias ao longo do processo de corte e costura. Gosto muito do resultado — espero que a Corrien também fique satisfeita!

Tenho andado a fazer umas coisas com retalhos de tecido que, ao serem cortadas e acertadas, geram ainda mais retalhos! Em vez de deitá-los fora, fiz estes cartões. São uma nova versão daqueles que fiz no Natal.

(photo: Constança Cabral)

Adoro objectos antigos, muitos deles ultrapassados mas todos eles cheios de histórias para contar. Candeeiros a petróleo, canecas de esmalte, chávenas de chá desirmanadas, lençóis e toalhas de outros tempos… aquilo a que muitas pessoas chamariam lixo é para mim fonte de inspiração. Uma das minhas ocupações preferidas é fazer arrumações com a minha avó (muito mais interessante do que arrumar a minha permanentemente desarrumada casa): nunca me esquecerei da tarde que passei lá em casa a fotografar várias clutches. E agora que vivo num país em que as lojas de caridade são mais que muitas, uma das desculpas para ir à cidade é vasculhá-las em busca de roupa e bric-à-brac com potencial para serem reinventados.

I love old objects — most of them may be outdated but they’re certainly all full of stories to tell. Petroleum lamps, enamel mugs, mismatched teacups, sheets and towels from a bygone era… what some people would call rubbish is for me a great source of inspiration. One of my favourite occupations is tidying up my grandmother’s flat (much more interesting that doing it to my permanently messy house): I’ll never forget that afternoon I spent there photographing several clutches. And now that I live in a country where charity shops abound, one of my excuses to go to town is browsing them in search of clothes and bric-à-brac with potential to be revamped.

Qualquer pessoa que se reveja no que acabo de escrever vai gostar do livro Rediscovered Treasures. Traduzido para inglês a partir do original norueguês, as autoras Ellen Dyrop e Hanna Kristinsdóttir primam pela originalidade e imaginação. Reciclar está na moda e tornou-se corrente pintar móveis, colocar flores em frascos de compota, plantar bolbos em leiteiras, usar páginas de livros como papel de parede, utilizar uma escada para pendurar toalhas… Mas este livro vai para além do óbvio, sem contudo se tornar disparatado. Há ideias geniais como usar formas de bolos como puxadores de armários de cozinha, transformar taças de vidro prensado em queijeiras, utilizar um gorro como abafador de bule e muito mais. Cada projecto é acompanhado de explicações, umas algo vagas, outras mais detalhadas. É um livro marcadamente feminino, cheio de rosas, bordados e rendas, mas nada implica que se tenha de seguir o gosto das autoras. Uma coisa é certa: depois de folhearmos este livro, passaremos a ver os objectos que nos rodeiam com outros olhos.

Anyone who can identify with what I’ve just described will enjoy the book Rediscovered Treasures. Translated from Norwegian, its authors Ellen Dyrop and Hanna Kristinsdóttir excel in coming up with imaginative and original uses for old things. Recycling is very fashionable at the moment and we’ve all seen painted furniture, flowers arranged in jam jars, bulbs planted in milk jugs, walls papered in pages from old books, stairs used as towel racks… But this book goes beyond the obvious without ever becoming absurd. There are genius ideas such as using baking tins as kitchen doorknobs, transforming cut-glass bowls into cheese domes, using a knitted hat as a tea cosy and so much more. Every project comes with its own instructions, some quite vague, others more detailed. Visually speaking, this is an unashamedly feminine book, full of roses, embroidery and lace, but you certainly don’t have to replicate the authors’ aesthetics. One thing is sure: after reading this book, you’ll look at all the objects that surround you in a whole new way.

Rediscovered Treasures pode ser comprado aqui com 20% de desconto: basta inserir o código Saidos (válido até 1 de Setembro de 2011). Os portes para o Reino Unido são de graça.

Os jacintos cumpriram a sua função deste ano. Agora vão descansar para o jardim, onde, se tudo correr bem, voltarão a florir na Primavera de 2012.

(photo: Constança Cabral)

Tenho andado a tricotar uma camisola para mim mas, como ainda não tenho nada para mostrar, aqui fica o casaco que a minha mãe me ofereceu no Natal. Tanto o modelo como a lã são da Debbie Bliss.

Março é a altura ideal para começar a pensar em jardinagem. Desenganem-se aqueles que acham que só pode jardinar quem tem um jardim – qualquer pessoa com um pátio, terraço, varanda ou parapeitos de janela pode ter plantas e cultivar flores, ervas aromáticas e até alguns frutos e vegetais.

Mas como começar? Eu pertenço a uma geração urbana e pouco informada nestes assuntos de sementes, composto, rega e afins; para além disso, as mulheres da minha idade têm pouco tempo e não estão especialmente interessadas em passear-se com terra debaixo das unhas. Quem é que nos pode ensinar o básico de uma forma despretensiosa, didática e divertida? Uma boa candidata é a Alex Mitchell com o seu The Girl’s Guide to Growing Your Own.

Este é um livro acessível, claramente direccionado para mulheres na casa dos 20 e dos 30 que querem cultivar plantas comestíveis. Não assume que toda a gente tem um jardim enorme, uma estufa a sério e um orçamento ilimitado. Apesar de ser dirigido a principiantes, o discurso não é minimamente paternalista – o jargão é dismistificado e os possíveis contratempos levados em conta. O livro está dividido em estações, com alguns capítulos extras com ideias para receber amigos e conselhos para lidar com pestes. Há instruções para cultivar em vasos e na terra e todas as tarefas têm a indicação de quanto tempo demoram, assim como o seu grau de dificuldade. Graficamente,  o livro é extremamente apelativo, com desenhos frescos e boas fotografias, e sem ser demasiado cor-de-rosa ou enjoativamente feminino. 

Apenas uma observação para o público português: à semelhança de todos os livros britânicos, este livro parte do princípio que as leitoras vivem num clima frio e húmido. Quem o quiser usar no sul da Europa – ou em qualquer outro clima quente e seco – terá de fazer as correspondentes adaptações (semear mais cedo, regar com maior frequência, etc).

Just a note concerning non-UK residents: like all British books, this book takes for granted that you live in a cold, damp climate. Whoever wants to use it in southern Europe – or another hot, dry climate – will have to make the necessary adjustments (sow earlier, water more regularly, etc).

The Girl’s Guide to Growing Your Own pode ser comprado aqui com um desconto de 20%: basta inserir o código Saidos (válido até 1 de Setembro de 2011). Os portes para o Reino Unido são de graça. Quem tiver curiosidade em relação ao jardim que a Alex tem em Londres, pode espreitar este vídeo.

(photos: Constança Cabral)