Esta capa foi feita de uma maneira muito simples: comprei dois lençóis de casal, apliquei um entremeio num deles (usei este entremeio para fazer um lençol para o Rodrigo há quase dois anos, lembram-se?), depois cosi-os, direito com direito, em cima e dos lados (a parte de baixo ficou aberta), virei do direito e engomei.

PS. Mais duas capas de édredon aqui.

Já o disse muitas vezes e vou repeti-lo: uma máquina de costura é uma ferramenta de independência. Quer usem a máquina da vossa avó ou comprem uma nova — que tal passar a incluí-la nas listas de casamento? —, garanto-vos que será um electrodoméstico mais utilizado do que a faca eléctrica ou o liquidificador. 

No fim-de-semana passado fiz algo de que o Rodrigo precisava mesmo e que eu não conseguia encontrar: uma capa de édredon num tecido giro e com qualidade, com as dimensões ideais para poder ser entalada na cama (não gosto daquelas capas curtas que não dão para entalar).

Até há pouco tempo o Rodrigo tem dormido com sacos-cama (aconselháveis pelo menos até aos 12 meses e excelentes porque assim os bebés nunca se destapam e acordam a chorar com frio) mas, de um dia para o outro, deixou de querer usá-los (também foi de um dia para o outro que deixou de querer chucha à noite, assim como beber pelo biberon). Durante o Verão dormiu com um lençol e um quilt, mas o Outono já chegou à NZ e tive mesmo de lhe comprar um édredon. 

Nem imaginam a reacção dele: fartou-se de saltar na cama, doido com os elefantes e com a textura do édredon. Normalmente sou apologista de roupa de cama branca, mas o Rodrigo gosta tanto de animais que não resisti a este tecido. Fiz uma fronha a condizer, claro.

No total gastei 3,50 m de tecido. Não tive tempo para fotografar o processo (muito simples, diga-se de passagem) mas, como vou ter de fazer mais capas, depois fotografo o passo-a-passo e mostro aqui no blog.

PS. As instruções estão aqui.

Esta cabeça de veado foi começada no Verão de 2010 e acabada só agora em 2014. Na altura em que comecei a fazê-la, estávamos a viver em Inglaterra e havia cabeças empalhadas de animais em todos os pubs e casas senhoriais das redondezas. Eu andava à procura de algo para pendurar por cima da salamandra da nossa casa-de-jantar, e lembrei-me de fazer uma paródia a uma cabeça de veado, sendo que a minha seria em linho e Liberty (não sou grande fã de taxidermia a sério).

Encontrei o molde, concebido como um brinquedo/almofada, na revista Burda Style Kids 1/2010. Mas, depois de tudo cortado, cosido e enchido, deparei-me com um desafio: como pendurá-la na parede? Ainda comprei uma placa de madeira numa feira, mas a parte de trás da cabeça não é lisa e era difícil colá-la ou pregá-la à dita tábua. A cabeça foi posta de lado… durante 3 anos e meio.

O quarto do Rodrigo tem uma lareira muito gira (desactivada) que me fez voltar a pensar na cabeça de veado. E, um dia, eis que me deparei com a solução para a pendurar: cosê-la a um bastidor grande. Comprei o maior quilting hoop que vi à venda (por minha vontade teria sido ainda maior, mas tal revelou-se impossível de encontrar na Nova Zelândia), estiquei um bocado de tecido (ao avesso do qual apliquei uma entretela forte) e dei pequenos pontos à mão a toda a volta da parte de trás da cabeça.

O Rodrigo chama-lhe “neigh” (cavalo) e quer brincar com ela, mas não tem tido grande sorte. Vamos ver quanto tempo dura no quarto dele!

I started making this deer head in the summer of 2010 and somehow only managed finished it in 2014. When I started sewing it we were living in England and there were stuffed animal heads to be found in nearly every pub and manor house in the country. I was looking for something to hang over the woodburning stove in our dining room and I thought I’d try making a mock stuffed deer head in linen and Liberty (I’m not a fan of real taxidermy).

I found a pattern for a deer head toy/cushion in Burda Style Kids 1/2010. But after every piece of fabric was cut, sewn and stuffed, I stumbled upon a difficulty: how on earth was I going to mount it on the wall? I even bought a wooden plaque in a vintage fair but since the back of the stuffed head isn’t flat, it would be quite a challenge to glue it or nail it to the board. The head was put aside… for 3 and a half years.

Rodrigo’s bedroom has a lovely (non-working) fireplace that’s made me remember the unfinished deer head. And one day I managed to come up with a solution for it: mounting it onto a large quilting hoop. I bought the largest hoop I could find (I wish it was even bigger but couldn’t find one in NZ), stretched an interfaced piece of fabric and stitched the back of the head to it by hand.

Rodrigo calls it “neigh” (horse) and wants to play with it (he hasn’t been very lucky in that department). Let’s see how long it lasts in his bedroom!

(photos: © Constança Cabral)

No primeiro dia do ano, o Rodrigo estreou uma camisa feita por mim. Usei o molde Sketchbook Shirt (que me foi oferecido há uns tempos pela generosa Ana Sofia), com uma cambraia branca e botões aproveitados de uma camisa antiga do Tiago.

A camisa ficou bem feita (os moldes Oliver + S são impecáveis), se bem que ligeiramente grande — mas eu é que resolvi escolher o tamanho 3 anos para uma criança que ainda nem fez 2… Este molde tem algumas variações e eu optei por uma gola à Mao e mangas curtas (e assim evitei colarinhos pontiagudos e punhos). Mas uma coisa vos digo: isto deu uma trabalheira!! Já tinha feito planos para uma série de camisas às riscas, flores e quadrados, mas não sei se terei coragem para tal empreitada.

A propósito, o chapéu que aparece nas primeiras fotografias também é um modelo Oliver + S e está disponível gratuitamente aqui (falei sobre ele neste post).

Eis a “i-a-i-a-ô”, como o Rodrigo lhe chama, uma fronha de almofada que a minha mãe fez para ele há uns meses. É requisitada a todas as horas e tem assistido a muitas interpretações de sons de animais. É gira, não é? O Rodrigo gosta imenso dela e nós também!

Para além de cães, o Rodrigo anda obcecado por ovelhas (baa em rodriguês: as ovelhas cá fazem baa em vez de méé). Lembrei-me então de fazer-lhe uma Little Lamb Pillow (instruções aqui). Para o corpo usei um cobertor antigo que feltrei na máquina e para as patas, orelhas e focinho uma camisola castanha que era da minha avó, que também feltrei.

Algumas alterações ao modelo original: enchi o focinho e as patas e, como isso tornou as costuras bem mais complicadas, alinhavei-os antes de coser o corpo. Também diminui as margens de costura.

Recomendo vivamente que experimentem fazer esta baa, é fácil e fica bem gira!

Feltro de lã é bastante melhor do que aquele feltro acrílico que se encontra por aí. É mais grosso, o toque é mais agradável e envelhece bem. Mas é normalmente muito caro e bastante difícil de encontrar. Solução: fazê-lo em casa!

Basta pegar em camisolas e cobertores velhos que sejam 100% lã e lavá-los na máquina a 90ºC com a hidroextracção no máximo. As fibras comprimem, perdem elasticidade e não desfiam. E encolhem IMENSO! Isto está longe de ser uma ciência exacta mas os resultados são divertidos e úteis.

Tenho usado este tipo de feltro em bastantes projectos ao longo dos anos, como por exemplo para fazer este porco e o cabelo desta boneca. No próximo post mostro-vos um brinquedo que acabei de fazer para o Rodrigo.

(PS. Se quiserem lavar lãs na máquina sem que feltrem, há que lavá-las a frio e com a hidroextracção no mínimo. Eu lavo tudo na máquina, até caxemira, e fica sempre impecável.)

Conhecem a Marta do blog Do Guincho? Eu fiquei doida quando descobri o blog e vi as peças de roupa que a Marta faz para as suas duas filhas. Escrevi-lhe logo um email entusiasmado acerca do seu estilo clean mas simultaneamente cheio de pormenores. Desde então temo-nos correspondido e continuo a ir diariamente ao blog para ver as suas novas criações, as suas filhas tão giras e as produções fotográficas tão especiais. E a Marta acaba de lançar o seu primeiro molde, uns calções tufados chamados Bubble Shorts!

A Marta perguntou-me se eu queria testar o molde e claro que respondi imediatamente que sim. Fi-los para a minha sobrinha de 2 anos e escolhi tecidos muito leves e frescos para o Verão. Os calções são feitos de uma maneira bastante engenhosa, que a Marta explica muito bem nas instruções. Posso dizer-vos que adorei o processo de fazer os calções e ainda gostei mais do resultado!

Infelizmente não vi a minha sobrinha com eles vestidos porque nos desencontrámos em Portugal, mas já sei que servem. E não resisti a experimentá-los no Rodrigo (mas não fui autorizada a publicar uma fotografia, vá-se lá saber porquê…). Mais uma vez constatei que fazer roupa para raparigas é bem mais divertido do que para rapazes!

Se tiverem vontade de fazer uns quantos pares de Bubble Shorts (dos 2 aos 8 anos), podem comprar o molde aqui. Eu sei que vou fazer muitos mais!

Do you know Marta from Do Guincho? I couldn’t believe my eyes when I first stumbled upon her blog — all those wonderful children’s clothes! I immediately wrote her an excited email about her style, so clean but full of interesting details. We’ve been corresponding ever since that day and I visit her blog daily to check out her new creations, her cute daughters and her witty photo shoots. And she’s just released her first commercial sewing pattern: the Bubble Shorts!

Marta asked me whether I wanted to test out her pattern and naturally I said yes. I made them for my 2-year-old niece and chose light, summery fabrics. The shorts are constructed in a very clever way and Marta explains it very well in the pattern’s instructions. I must say I loved the process of sewing them and I’m super happy with the results!

Unfortunately I didn’t get to see my niece wearing them but I’ve been told they’re a great fit. Of course I tried them on Rodrigo (but I’m not allowed to show you a photo… I wonder why!?). Once again I got the feeling that sewing for girls in way more fun than sewing for boys!

If you want to sew a few pairs of Bubble shorts (sizes 2-8 years), you can get the pattern here. I’ve got a few more planned!

(photos: © Constança Cabral)

A Mariana tem duas gémeas com dois anos. Achei que teria graça fazer algo para elas e decidi experimentar um dos meus moldes infantis mais antigos, este Simplicity 8165 dos anos 60 (primeira fotografia). Escolhi tecidos aos quadrados para as partes de cima e para os bloomers (tapa-fraldas? calções?) e cambraia azul-clara para o forro. Apesar de achar que o resultado ficou engraçado, quando os acabei fiquei cheia de dúvidas e tive vontade de começar tudo outra vez (confesso que só não o fiz por falta de tempo). E porquê? Para começar, houve algumas partes que não ficaram muito perfeitas: as junções dos quadrados nos calções estão a fazer-me confusão, assim como aquelas costuras que resolvi cortar com a tesoura zigzag (estes conjuntos foram feitos ainda em período pré-super costuras). Por outro lado, acho que ambos os conjuntos teriam ficado mais giros com grega branca e botões brancos, e grega aplicada a toda a volta e não apenas em baixo e em metade das costas, como ditavam as instruções. E quer-me cá parecer que os conjuntos ganharão em ser usados separadamente: as partes de cima com uns calções curtinhos de ganga ou sarja, e os bloomers com umas simples túnicas brancas. É assim mesmo: nem tudo corre bem à primeira. Para a próxima já sei!