Category: sewing

Winter :: A Hen Full of Scones

16 Comments
Para mim, os scones vêm da galinha. A minha mãe tem uma em tecido acolchoado, comprada numa venda de Natal nos anos setenta, e sempre a cobicei. Hoje finalmente fizemos uma para mim e eu não poderia estar mais contente.

As far as I know, scones come from a chicken. My mother has a quilted one that she bought in a Christmas bazzar back in the Seventies and I’ve always coveted it. Today we finally made one for myself and I couldn’t be happier.

(photos: Tiago Cabral)

Matéria Prima :: Raw Material

21 Comments
Todas as semanas vasculho as lojas de caridade em busca de tesouros esquecidos: livros, bric-à-brac, tecidos, roupa passível de ser transformada em sacos. De vez em quando tenho sorte e encontro um kilt de pura lã escocesa, um casaco feito com Harris Tweed… e fico contente por poder dar nova vida a materiais tão bons. Depois há que descoser, lavar, passar a ferro – e recriar.
Every week I browse all the local charity shops in search of forgotten treasures: books, bric-à-brac, fabrics, clothes that have the potential to be transformed into bags. Sometimes I get lucky and find a pure wool Scottish kilt, a Harris Tweed coat… and I feel glad that I can breathe new life into such high-quality materials. Then comes all the unpicking, washing, ironing – and recreating.
(enquanto tirava estas fotografias, um robin veio fazer-me companhia)
(while I was taking these pictures, a robin came and joined me)
(images: Constança Cabral)

Shop Announcement

7 Comments
A loja estará fechada a partir de dia 14, terça-feira, e voltará a abrir em 2011. Obrigada a todos os que compraram peças minhas ao longo deste ano – o vosso apoio é fundamental para manter este blog. Espero que os preparativos para o Natal estejam a correr bem a toda a gente. Boa semana!
The shop will close on the 14th of December and will re-open in 2011. I’d like to thank all of you who have bought my pieces this year – your support is vital to keep this blog going. I hope you’re all having a lovely time getting ready for Christmas. Have a great week!

(images: Tiago Cabral)

Shop Update :: Christmas Ornaments

17 Comments
Hoje é dia 1 de Dezembro, o que significa que a época natalícia começou oficialmente! A loja foi actualizada com 11 conjuntos de enfeites de Natal – dentro de poucos dias haverá mais alguns. Espero que se divirtam a decorar as vossas casas!
Today is the 1st of December, which means that Christmas season has officially began! The shop has been updated with 11 sets of Christmas ornaments – there will be more in a few days. Happy decorating!

(images: Constança Cabral)