Category: seasons

English Country Life :: Daffodils

19 Comments
Há um mês que esperava impacientemente que os narcisos abrissem. Agora, apesar da neve (sim, ontem nevou!!), o jardim está cheio de sinais de Primavera. E eu, cheia de sorte, posso encher a casa de flores! Boa Páscoa para todos os que me lêem e muito obrigada pelos comentários ao post de ontem!
For a whole month I’ve been waiting with impatience for the daffodils to open. Now, despite the snow (yes, it snowed yesterday!!), the garden shows many signs of Spring. And I, lucky girl, can fill the house with flowers! I wish you all a happy Easter and tanks so much for yesterday’s comments!

(images: Constança Cabral)

March 1st

22 Comments
Março começa bem! Roupa estendida ao sol (acabo de a trazer para dentro e cheira tão bem!) e flores trazidas do jardim para a sala. E muitos projectos novos. E a loja aberta novamente! Espero sinceramente que tenhamos todos um excelente Março.
March is starting quite well! I hung the washing outside so it would dry in the sun (I just brought it inside and it has a lovely scent) and flowers from the garden directly to the sitting room. And a lot of new projects. And the shop is open again! I do hope March will be a good month to both you and me.
(images: Constança Cabral)

English Country Life :: Wellies

12 Comments
Hoje faz um mês que chegámos a Inglaterra. Temos casa, carro, cama, sofá, mesa. Já desencaixotei 3/4 das nossas coisas, apesar de me debater diariamente com a falta de arrumação desta casa (objectivo deste fim-de-semana: encontrar armários para loiças, para roupas, para livros).
***
E que tal se, a partir de hoje, todas as sextas-feiras fossem dedicadas a um aspecto da vida quotidiana em Inglaterra? Adorei a coluna semanal sobre vestidos, mas chegou a altura se seguir em frente. Tema de hoje: galochas! São absolutamente indispensáveis à vida no campo e a nossa entrada tem um canto que parece feito de propósito para as arrumar. Outro móvel de que andamos à procura é um banco destes, para chegar a casa e descalçar as botas, claro! As nossas wellies foram compradas em saldos e são excelentes. Bom fim-de-semana!
–
Today marks one month since we arrived to England. We’ve got a house, a car, a bed, a sofa, a table. I’ve already unpacked 3/4 of our belongings but everyday I struggle with the lack of room to store things (goal for this weekend: finding cupboards for crockery, clothes and books).
***
I have a new theme for a Friday column: glimpses of daily English living. I loved putting together that column about dresses but it’s time to move on. Today’s theme: wellies! They’re an absolute must if you live in the country and our hallway even has a little nook that’s perfect for placing them. Another piece of furniture that we’d like to find is a bench like this one for when you come home and take off your boots, of course! Our wellies were bought on sale and are excellent. Have a great weekend!

(images: Tiago Cabral)