Category: seasons

Spring :: Herbarium

31 Comments
Uma boa ocupação de Primavera é fazer um herbário: apanhar flores e folhas, secá-las entre livros pesados durante umas semanas e depois, em vez de guardá-las dentro dum caderno, emoldurá-las e pendurá-las na parede.
Making a herbarium can be a nice Spring activity: picking flowers and leaves, drying them under heavy books for a few weeks and then, instead of keeping them inside a proper book, hanging them on the walls.
 
(photos: Constança Cabral)

Crónica dos Bolbos :: The Bulb Chronicle

13 Comments
29/09/2010
22/10/2010
10/11/2010
30/12/2010
30/12/2010
28/01/2011
5/02/2011
26/02/2011
7/03/2011
27/03/2011
27/03/2011

 

Agora que estamos em plena Primavera, chegou a altura de fazer o balanço das minhas tentativas de forçar bolbos em 2010-2011. Neste post expliquei como tudo começou e que conselhos segui e hoje, olhando para esta sucessão de fotografias, parece-me que o saldo é bastante positivo. À excepção dos narcisos da última imagem, tudo floresceu. Mas, mais importante do que isso, aprendi imenso, treinei a minha paciência, jardinei durante o Inverno e tive uma óptima desculpa para vasculhar lojas de caridade e feiras de antiguidades em busca de recipientes. Em Setembro tenciono começar tudo outra vez.

Now that Spring has truly sprung it’s time to assess my bulb forcing attemps in 2010-2011. In this post I wrote about how it all began and which advice I decided to follow and today, looking at all these pictures, I think the balance is quite positive. With the exception of the narcissi in the last photo, everything bloomed. But more importantly than that, I’ve learnt a lot, exercised my patience skills, managed to garden during Winter and had a great excuse to browse charity shops and antique fairs in search of containers. In September I plan to start all over again.

(photos: Constança Cabral; Tiago Cabral)

Domingo em Casa :: Sunday at Home

15 Comments
O melhor de viver aqui é poder passar um domingo em casa sem ter de estar metida dentro de casa. Estender um tapete em cima da relva, fazer uma tisana com menta caseira, tirar os sapatos e (re)ler um livro, aproveitando este tempo de Verão que estamos a ter.

The best thing about living here is the chance to spend Sunday at home without having to be indoors all the time. Spreading out a rug on the lawn, brewing a tisane with homegrown mint, taking off the shoes and (re)reading a book, making the most of this Summer weather we’ve been having.

(photo: Tiago Cabral)

Flores de Abril :: April Flowers

21 Comments

O final de Abril é uma altura extraordinária em Inglaterra. Nunca o jardim esteve tão cheio de sol, insectos, pássaros e flores. Os canteiros encheram-se de campainhas azuis, os rododendros estão a começar a desabrochar, as sorveiras estão em flor e fiquei contentíssima por ter descoberto dois arbustos de lilases ao pé de casa. Que bom é poder trazer as flores para dentro de casa e combiná-las espontaneamente!

The end of April is an extraordinary time of the year in England. Never has the garden been so full of sun, insects, birds and flowers. The beds are filled with bluebells, the rhododendrons are starting to bloom, the rowans are in blossom and I was thrilled to discover two lilac shrubs near our house. It feels wonderful to bring flowers inside and to arrange them spontaneously!

(photos: Constança Cabral)

Spring :: Scarves

18 Comments

Celebrando o esplendor da Primavera, tenho vindo a trabalhar numa nova colecção de écharpes. Escolhi tecidos floridos, em tons frescos e alegres, para complementar as toilettes desta estação.  Já falta pouco para estarem aqui.
Celebrating the splendour of Spring, I’ve been working on a new collection of scarves. I’ve chosen flowery fabrics in fresh, joyful colours, perfect for complementing this season’s outfits. Soon you’ll find them here.

(photo: Tiago Cabral)

Flores de Abril :: April Flowers

18 Comments

Todas as semanas mostro os arranjos que faço com as flores que apanho no jardim, no bosque ou à beira da estrada. Gosto de combinar cores e formas em arranjos naturais e nada constrangidos e de poder passar os dias seguintes a admirar a beleza efémera de pétalas e ramos.

Every week I share with you the arrangements I’ve made from flowers picked from the garden, woods or road verges. I love combining colours and shapes into natural, uncontrived arrangements and spending the following days admiring the ephemeral beauty of petals and branches.


(photos: Constança Cabral) 

Spring :: Gardening

17 Comments
Tinha planeado mostrar-vos o quilt que fiz para a nossa sobrinha recém-nascida mas, por engano, apagámos as fotografias antes de as passarmos para o computador… que frustração! Ainda por cima, o quilt foi enviado para Bruxelas… agora só quando formos visitar o bebé é que o poderei voltar a fotografar…
I had planned showing you the quilt I made for our newborn niece but, by mistake, we erased the pictures before uploading them to the computor… I can’t believe it! I’m so frustrated. The quilt has reached Brussels by now so I’ll only be able to photograph it again when we go visit the baby…
Vou então dedicar o post de hoje a mais uma actividade de Primavera: jardinar. No domingo passado o tempo esteve óptimo e passei a tarde a semear flores (girassóis, chagas, ervilhas-de-cheiro) e a transplantar ervas aromáticas. Neste momento, a nossa casa-de-jantar mais parece um viveiro de plantas.
So I’m going to dedicate this post to another Springtime activity: gardening. Last Sunday I spent the afternoon outside sowing flower seeds (sunflowers, narturtiums and sweet peas) and potting on herbs. Now our dining room looks like a plant nursery.

(photos: 1, 2- Tiago Cabral; 3- Constança Cabral)