Category: nature

Fruta :: Fruit

11 Comments
Para além do que semeámos, temos agora uns pés de morango e de tomate (os primeiros foram comprados e os últimos oferecidos). Vamos fazer figas para que dêem frutos!
In addition to what we’ve sown, we are now the proud owners of some strawberries and tomato shoots (the first were purchased, the latter offered). Let’s hope they give us some fruits!

 

(images: Tiago Cabral)

Flowers, Flores, Fleurs

14 Comments

 

Gosto mesmo de flores. Surpreendem-me, estimulam-me, animam os meus dias. Mas, mais do que olhar para elas no jardim, gosto de apanhar uma aqui, outra ali, e pô-las em jarras. Tenho-me apercebido de que o processo criativo de fazer arranjos florais é bastante parecido com o da costura: pegando em elementos isolados e combinando cores e formas, chega-se a um resultado esteticamente agradável.
I’m really fond of flowers. They surprise me, they stimulate me, they brighten up my days. But much more that looking at them in the garden, I like picking one here and another one there and placing them in vases. I find the creative process of arranging flowers very similar to sewing: by taking individual elements and combining shapes and colours one achieves a result that’s esthetically pleasing. 
(images: Constança Cabral)

Progressos :: Progress

6 Comments

 

 

Lembram-se dos meus primeiros passos no longo caminho da jardinagem? Desde então tenho semeado muitas outras coisas: alguns legumes e ervas aromáticas de que gostamos especialmente, e apenas flores que fiquem bem em jarras… o meu interesse pela jardinagem é puramente utilitário! As sementes de courgette entretanto germinaram e improvisei estufas com sacos de plástico para aquelas sementes que precisam de cuidados especiais.
Remember my first steps in the long path of gardening? Since that day I’ve been sowing several other things: some vegetables and herbs which we’re especially fond of and only flowers good for cutting… my interest in gardening is purely utilitarian! We now have some courgette seedlings and I’ve used plastic bags as improvised greenhouses for those seeds that need to be under cover.
(images: Constança Cabral)

Dia da Mãe :: Mother’s Day

9 Comments

 

Hoje é o Dia da Mãe em Portugal. A minha mãe está cá a passar uns dias connosco, e hoje de manhã ofereci-lhe este ramo de flores do jardim. E amanhã é o May Day!
Today Potugal celebrates Mother’s Day. My mother has come to visit us for a few days and this morning I offered her this bunch of flowers from the garden. And tomorrow’s May Day!

(image: Constança Cabral)

Ervas Daninhas :: Weeding

10 Comments

 

A época de jardinagem começou! Sou uma perfeita leiga no assunto, mas estou cheia de entusiamo. Antes de mais, há que começar pelo básico: arrancar as ervas daninhas.
Gardening season has begun! I know nothing about it; nonetheless, I’m very excited. I’ve decided to address basic things first and started weeding.
(images: Constança Cabral)

Do Jardim :: From the Garden

26 Comments

 

Um dia gostaria de passar algum tempo a ajudar uma boa florista. Gosto muito de flores (quem não gosta?) e admiro arranjos fluídos, naturais, orgânicos. Até esse dia chegar, vou praticando em casa, com flores do nosso jardim.
One day I’d like to spend some time helping a good florist (I think they’re called flower designers these days). I love flowers (who doesn’t?) and I admire fluid, natural, organic arrangements. Until that day comes I’ll practise at home with flowers from our garden.

(images: Constança Cabral)

English Country Life :: Daffodils

19 Comments
Há um mês que esperava impacientemente que os narcisos abrissem. Agora, apesar da neve (sim, ontem nevou!!), o jardim está cheio de sinais de Primavera. E eu, cheia de sorte, posso encher a casa de flores! Boa Páscoa para todos os que me lêem e muito obrigada pelos comentários ao post de ontem!
For a whole month I’ve been waiting with impatience for the daffodils to open. Now, despite the snow (yes, it snowed yesterday!!), the garden shows many signs of Spring. And I, lucky girl, can fill the house with flowers! I wish you all a happy Easter and tanks so much for yesterday’s comments!

(images: Constança Cabral)