Category: interiors

A Healthy Dose of Kitsch

8 Comments
Panos da loiça de gosto duvidoso pendurados na parede da casa-de-banho? Por que não? Uma pequena dose de kitsch não faz mal a ninguém.
Loud tea towels hung as art on the bathroom wall? Why not? A small dose of kitsch doesn’t hurt anyone.

(images : Constança Cabral)

Árvore de Natal :: Christmas Tree

16 Comments
Estou contente porque ontem fizemos a nossa árvore de Natal. Gosto do ritual de pendurar os enfeites e de me lembrar de onde vieram ou de quando os fiz. E gosto deste simulacro de árvore. Agora sim, é Natal!
I’m happy because yesterday we put up our Christmas tree. I like hanging the ornaments and remembering where they came from or when I made then. And I also like this “tree”. Now it really feels like Christmas!

(images: Constança Cabral)

Arranjos Natalícios :: Christmas Arrangements

20 Comments
Aqui está uma coroa diferente da que fiz há uns dias. Ao contrário da primeira, que tinha uma estrutura de arame, esta é composta apenas por hastes entrançadas de hera (que arranquei de uma das paredes exteriores de nossa casa). Enrolei umas bagas que encontrei numas moitas (nunca saio de casa sem a minha secatória), atei uma fita e pendurei a coroa na parede. Não me canso de olhar para as folhas de hera – não parecem pintadas a aguarela?
Here’s a wreath quite different from the one I made a few days ago. Unlike that first one, which was made using a wreath wire, in making this one I simply plaited some ivy twigs (which were growing on one of our house’s exterior walls). Then I wove some hedgerow berries (I never leave the house without my secateurs), attached a pice of ribbon and hang it on the wall. These ivy leaves are so beautiful – don’t you think they like they were painted in watercolours?
Os narcisos começaram a tombar, por isso resolvi cortá-los e pô-los num jarro com água, a que acrescentei esta espécie de mini-maçãs (ou cerejas?) que vieram duma árvore do nosso jardim (alguém me ajuda a identificar a dita?).
The paperwhites were starting to fall over so I cut them and put them in a pitcher filled with water – I then added these mini-apples (or cherries?) that came from a tree in our garden (does anyone know which tree this is?).

(images: Tiago Cabral)

English Country Life :: Bringing Autumn Indoors

31 Comments
Adoro árvores, especialmente no Outono. Fomos dar um passeio pelo bosque atrás de nossa casa e vim  carregada de ramos amarelos e dourados. Agora posso olhar para as folhas sempre que me apetecer.
I love trees, especially in Autumn. We went for a stroll in the wood behind our house and I came home with loads of yellow and golden branches. Now I can look at the leaves whenever I feel like it.
(images: Tiago Cabral)