Mais um saco reversível nas tradicionais chitas de Alcobaça 100% algodão (será que deveria começar a numerá-los?).

I’m not a pink fanatic but this particular pink is special. It’s soft and it doesn’t look like a chewing gum (if you know what I mean)… I’m quite fond of it.

Another bag in traditional “chitas” from Alcobaça 100% cotton (should I start numbering my bags?).

Isto de fazer sacos dá-me mesmo imenso gozo. Já não tenho de andar à procura do saco com o padrão, o tamanho ou o formato ideais para mim; posso fazer o meu saco! É uma sensação quase libertadora (parece exagero, eu sei).

Este então é óptimo: levo-o para todo o lado. Para a faculdade. Para ir trabalhar. Para a biblioteca. Até para o supermercado (o propósito inicial para o qual o saco foi concebido).

This thing about making bags feels great. I no longer have to pursuit the ideal pattern or the perfect dimensions; I can actually make my bag! It feels almost liberating (I know this may seem like I’m overreacting).

I take this particular “tomato bag” everywhere I go. To university. To go to work. To the library. And even to the supermarket (which was its initial purpose).

O calor chegou a Lisboa! Pretexto ideal para fazer um saco de praia.

It’s hot in Lisbon! The perfect excuse for making a beach bag.

Lembram-se destes panos da loiça?
Agora servem para guardar o nosso faqueiro.

Remember these tea towels?
They now keep our cutlery clean and tidy.

Desta vez tentei fazer uma capa para livros com um bocado de chita vintage que encontrei em casa da minha avó.

O interior é em vichy verde, suponho que tenha sobrado de um dos nossos bibes de quando éramos pequenos.

This time I’ve tried making a book cover with a piece of vintage “chita” that I’ve found at my grandmother’s.

This time I had a particular order (more like a challenge to me): something blueish where to put your pyjamas in so that they sit nicely tidy on the bed. I came up with this sort of pillowcase.

Mãe e filha.
Mother and daughter.