Arranjos Natalícios :: Christmas Arrangements

20 Comments
Aqui está uma coroa diferente da que fiz há uns dias. Ao contrário da primeira, que tinha uma estrutura de arame, esta é composta apenas por hastes entrançadas de hera (que arranquei de uma das paredes exteriores de nossa casa). Enrolei umas bagas que encontrei numas moitas (nunca saio de casa sem a minha secatória), atei uma fita e pendurei a coroa na parede. Não me canso de olhar para as folhas de hera – não parecem pintadas a aguarela?
Here’s a wreath quite different from the one I made a few days ago. Unlike that first one, which was made using a wreath wire, in making this one I simply plaited some ivy twigs (which were growing on one of our house’s exterior walls). Then I wove some hedgerow berries (I never leave the house without my secateurs), attached a pice of ribbon and hang it on the wall. These ivy leaves are so beautiful – don’t you think they like they were painted in watercolours?
Os narcisos começaram a tombar, por isso resolvi cortá-los e pô-los num jarro com água, a que acrescentei esta espécie de mini-maçãs (ou cerejas?) que vieram duma árvore do nosso jardim (alguém me ajuda a identificar a dita?).
The paperwhites were starting to fall over so I cut them and put them in a pitcher filled with water – I then added these mini-apples (or cherries?) that came from a tree in our garden (does anyone know which tree this is?).

(images: Tiago Cabral)

English Country Life :: Natural Decoration

20 Comments
Agora que o Natal se aproxima e que começamos a pensar em decorar as nossas casas, que tal um passeio por entre jardins e veredas? A Natureza oferece-nos todo o material de que precisamos para  encher a casa de espírito natalício. Hera, musgo, frustos silvestres, bagas encarnadas… tudo bonito, sustentável e gratuito. 
Now that Christmas is coming and we all start planning our home decoration, how about a stroll amongst gardens and country lanes? Nature offers us everything we need to dress our homes in a festive way. Ivy, moss, wild fruits and red berries… all beautiful, sustainable and free. 
(images: Constança Cabral)

Coroa de Fim de Outono :: Late Autumn Wreath

29 Comments
Fiz esta coroa de fim de Outono com musgo, hera, uma hortênsia, alguns abrunhos silvestres e uns pauzinhos cujo nome desconheço. Daqui a uma ou duas semanas começarei a fazer coroas de Natal – mal posso esperar!
I made this late Autumn wreath with moss, ivy, one hydrangea, some sloes and some branches which I’m unable to name. In a week or two I’ll start working on Christmas wreaths – I can’t wait!

(images: Constança Cabral)

Paperwhites :: Narcisos de Papel

15 Comments
Cá estão os narcisos de papel, altos e perfumados, na cómoda da nossa sala. Não há bolbos mais fáceis: basta juntar algumas pedras e água, e em menos de duas semanas estarão plenamente desenvolvidos. E, desde que soube que são originários de Portugal e Espanha, ainda fiquei a gostar mais deles.
We’ve got some tall, highly scented, paperwhite narcissi standing on a chest of drawers in our sitting room. These bulbs couldn’t be easier to grow: just add some pebbles and water and they’ll show results in less than two weeks’ time. And ever since I learnt that they come from Portugal and Spain I found myself liking them even more.

(images: 1- Tiago Cabral; 2- Constança Cabral)