India Blue Scarf

11 Comments

As cornucópias sobre fundo azul-claro fazem lembrar tecidos tradicionais indianos. Em voile de algodão, esta écharpe é extraordinariamente suave e tem um óptimo cair. É quadrada e rematada com franja. Está disponível aqui.
This super soft cotton voile reminds me of traditional block-printed Indian fabrics. This scarf is square and fringed and features a lovely paisley motif on a light blue background. It’s available right here.

(photos: Tiago Cabral)

Pastel Watercolour Scarf

1 Comment

Esta écharpe é uma verdadeira aguarela de cores pastel! Em voile de algodão, esta écharpe quadrada e rematada com franja é muito suave e tem um bom cair. Está disponível aqui.
This scarf is truly a pastel watercolour! Made in a very soft, leightweight cotton voile, this scarf is square and fringed. It’s available right here.


(photos: Tiago Cabral)

Cherry Blossom Scarf

2 Comments

Fundo azul-céu e motivos de ramos, flores e frutos de cerejeira. Em voile de algodão, esta écharpe é muito suave e tem um bom cair. É quadrada e rematada com franja. Está disponível aqui.
Sky-blue background with motives of cherry branches, blossom and fruit. Made in a very soft, leightweight cotton voile, this scarf is square and fringed. It’s available right here.

(photos: Tiago Cabral)

Hot Flowers Scarf

3 Comments

Grandes flores em encarnado, cor-de-rosa shocking e azul-turquesa.  Em voile de algodão, muito suave e com um bom cair, esta écharpe é quadrada e rematada com franja. Está disponível aqui.

Bold flowers in flashy colours such as red, bright pink and turquoise. Made in a very soft, leightweight cotton voile, this scarf is square and fringed. Available here.

(photos: Tiago Cabral)

Chinese Peony Scarf

6 Comments

Assumidamente romântica, esta écharpe com fundo cor-de-rosa e grandes peónias chinesas é perfeita tanto para ir trabalhar como para usar ao fim-de-semana. Em voile de algodão, muito suave e com um bom cair, esta écharpe é quadrada e rematada com franja. Encontra-se disponível aqui.
Hopelessly romantic, this scarf features large Chinese peonies on a lovely pink background and it’s perfect for both work  weekends. Made in a very soft, leightweight cotton voile, this scarf is square and fringed. It’s available right here.

(photos: Tiago Cabral)

Summer Riot Scarf

1 Comment

Uma écharpe para quem não tem medo da cor! Perfeita para o Verão, em voile de algodão, muito suave e com um bom cair. É quadrada e rematada com franja. Está disponível aqui.
A scarf especially for those who aren’t afraid of bold colours! If you want to make a statement this Summer, then this scarf is for you. Made in a very soft, leightweight cotton voile, square and fringed. Available here.

(photos: Tiago Cabral)

Vestido de Bebé :: Baby Dress

31 Comments

Quis estrear a Bernina com pompa e circunstância e decidi fazer um vestido de Verão para a minha sobrinha que nasceu há um mês. O molde que usei foi o Simplicity 2629 (reprodução do original de 1948); escolhi a opção B para 6 meses mas fiz bastantes adaptações para dar um ar mais actual ao modelo: deixei de fora os bordados e as mangas, pespontei as  pinças (ou será que são pregas? nunca sei a diferença) e, claro, utilizei um tecido estampado e não liso. A máquina não se poderia ter portado melhor! As casas dos botões ficaram tortíssimas mas como foi a primeira vez na vida que me aventurei a fazê-las, acho que estou desculpada…
I wanted my first project on the Bernina to be special so I decided to sew a Summer dress for my one-month-old niece. The pattern I picked was Simplicity 2629 (the original pattern is from 1948); I chose option B but made several alterations to give the dress a more contemporary look: I left out the embroidery and the sleeves, topstitched the pleats and, of course, used a printed fabric instead of a plain one. The sewing machine couldn’t have worked better! The buttonholes look appaling though but you’ll have to excuse me as it was the first time in my life I tried to do such things…

(photos: Constança Cabral)

Emoldurar Objectos :: Framing Objects

16 Comments

Todos nós temos gavetas e fundos de armário cheios de objectos que, com o passar do tempo, se tornaram obsoletos mas que, por razões estéticas ou sentimentais, não queremos deitar fora. O que fazer com eles? Eu proponho que os ponhamos na parede. Ontem emoldurei estes fios de cerzir mas há tantos outros candidatos ao mesmo tratamento: roupa de bebé, canetas, relógios, cartas antigas, selos, carimbos, carrinhos de linhas em madeira, agulheiros de prata, pequenos brinquedos… a lista é interminável.
We all have drawers and cupboards full of objects that have become obsolete but are too precious to throw away for aesthetic or sentimental reasons. What shall we do with them? I suggest we hang them on the wall. Yesterday I framed these darning yarns but there are so many other candidates to this kind of treatment: baby clothes, pens, watches, antique letters, stamps, wooden spools, silver needle-cases, small toys… the list just goes on and on.
(photos: Constança Cabral)

Cores Lisas :: Plain Colours

10 Comments

Com tantos padrões giros por aí, raramente pensamos em comprar tecidos lisos. Mas tecidos lisos, principalmente quando conjugados uns com os outros, podem ser tão ou mais interessantes que flores, bonecos, riscas ou pintas. Os meus preferidos são os Kona Cotton Solids e, como os encomendo sempre online, comprei há uns anos o mostruário de cores aqui. Pode parecer um investimento desnecessário mas garanto que vale imenso a pena, tendo em conta que os monitores dos computadores não são nada fiáveis em termos de cores.
With so many fabulous patterns out there, we seldom think about buying plain/solid fabrics. But plain fabrics, especially when you combine them with one another, can be as or indeed more interesting than flowers, stripes or spots. My favourite ones are Kona Cotton Solids and, since I always buy them online, some years ago I ordered a colour card from here. It may seem an unnecessary investment but I really think it’s worth it as computer screens aren’t truly reliable in terms of colours.

Gosto imenso de quilts em cores lisas e há um ano fiz um para os meus amigos holandeses. Usei o mostruário como referência mas, apesar de muito útil, fez-me falta poder pôr as amostras umas ao lado das outras. Agora que quero fazer um quilt cá para casa em tons de azul, verde e cinzento, resolvi cortar o mostruário em quadrados individuais. Acho que não devemos ser escravos dos objectos e, se algo não funciona, há que não ter medo de mudar!
I love quilts in plain colours and last year I made one for my Dutch friends. I used the colour card as reference but despite its undoubtable usefulness, I felt the need to put colours next to each other. Now that I want to make a quilt in shades of blue, green and grey for our sitting room I’ve decided to cut the card into individual squares. I believe we shouldn’t be slaves to objects so if something isn’t working, we shouldn’t be afraid of changing it!

(photos: Constança Cabral)

Triangle Quilt for Filipa & Rui

30 Comments
(Este post foi originalmente publicado a 12/05/2011 mas, devido a problemas do Blogger, desapareceu. Volto a publicá-lo hoje. Infelizmente os comentários ao post original também desapareceram.)
(This post was first published on 12/05/2011; however, due to Blogger internal problems, it has disappeared, as have all the comments. I’m publishing it again today.)


A minha amiga Filipa casou-se em Agosto do ano passado e perguntei-lhe se gostaria que eu lhe fizesse um quilt ou se preferiria um presente “normal”. A ideia do quilt foi bem recebida e combinámos que as cores principais seriam azul e beige. Nove meses depois, o quilt está pronto. Não segui nenhumas instruções e o improviso significou que, a certa altura, tinha cosido um tampo de triângulos demasiado estreito e comprido; lembrei-me então de acrescentar uma moldura em azulão e uma barra em branco. O tamanho final é 1,50 x 2 m – era suposto ser uma manta de sala, mas agora dá para colcha de cama de solteiro…
My friend Filipa got married last August and I asked her if she’d like me to make them a quilt or if she’d prefer a “normal” present. The quilt suggestion was well received and we decided that the dominant colours would be blue and beige. Nine months later, the quilt is finished. I didn’t follow any pattern and ended up sewing the triangle top too narrow and too long so I framed it in blue and added a white border. The finished dimensions are 1,50 x 2 m (59” x 79”) – this was supposed to be a quilt for lounging on the sofa but now it’s fit for a bed…
(photos: Tiago Cabral)