Transformar uma Camisa de Bebé num Body :: Baby Shirt Bodysuit Tutorial

14 Comments
Como houve quem me tivesse pedido mais pormenores sobre a camisa-body de bebé, resolvi fotografar o processo para que vejam como é fácil e rápido transformar uma camisa de bebé num body. Esta é uma solução muito simples para que a barriga e as costas dos bebés nunca fiquem destapadas por muito que se mexam ou quando lhes pegamos ao colo.
Material
1 camisa de bebé em algodão já feita
1 body de malha (compre um que seja barato)
linha branca
agulha para máquina, tamanho 100
alfinetes
máquina de costura
Since some of you have asked me for more details on how to make a baby shirt-bodysuit, I’ve decided to write up a quick tutorial so you can see how simple it is to do it. This is a great solution to keep babies’ tummies and backs always safely tucked in their clothes, no matter how much they wriggle around.

You’ll need
1 cotton baby shirt (already made)
1 cotton jersey bodysuit (buy a cheap one)
white thread
needle for sewing machine (size 100)
pins
sewing machine
1. Meça o tronco do bebé (do pescoço até entre as pernas, fralda incluída) e a esse valor acrescente 5 cm. Agora meça a altura da camisa. Subtraia o valor da camisa ao valor total (tronco do bebé + 5 cm). Use o resultado como medida para cortar a parte de baixo do body.
1. Mesure the lenght of your baby’s body, from the neck all through between the legs, nappy included. Add 5 cm. Now measure the length of the shirt. Subtract this from the first number (baby’s body + 5 cm). Use this result as the measurement to cut the bottom part of the bodysuit.

2. Feche a parte de trás da camisa com uns quantos pontos cosidos à máquina.
2. Close the shirt at the back by sewing a few stitches with your sewing machine.

3. Coloque um alfinete a meio da bainha da camisa, tanto na parte da frente como na de trás. Faça o mesmo à parte de baixo do body.
3. Place a pin to the middle front of the finished edge of the shirt and then to the middle back. Do the same thing to the raw edge of the bodysuit.

4. Direito contra direito, alinhe os alfinetes que acabou de colocar e as costuras do meio e prenda com alfinetes. Vá colocando alfinetes a toda a volta (é capaz de ter de esticar ligeiramente o body).
4. Right sides together, match the pins and the side seams of the shirt and bodysuit. Pin all the way around them (you might have to slightly stretch the bodysuit).

5. Cosa à máquina usando 1 cm como margem de costura. Passe a costura (ainda do avesso) a ferro para estabilizar os pontos.
5. Stitch all the way around using a 1 cm seam allowance. Press the seam as sewn (still on the wrong side of the fabrics) in order to stabilise the stitches.
6. Já do direito, engome a costura no sentido do body.
6. On right side of fabrics, press the seam towards the bodysuit.

7. Pesponte a 0,5 cm da costura.
7. Topstitch 0.5 cm from seam.

8. Já está!
8. That’s it!


(photos: Constança Cabral)

Heart-Felt Holidays :: Giveaway

164 Comments

O livro Heart-Felt Holidays já saiu e inclui um projecto meu! Lembram-se do Fa La La La Felt, no qual também participei? Este Heart-Felt Holidays é do mesmo género, mas em vez de se focar exclusivamente no Natal, abrange muitas celebrações ao longo do ano: Dia da Mãe, Dia dos Namorados, Páscoa, 4 de Julho… 
Tenho uma cópia do livro para sortear — para se habilitarem a ganhá-lo, basta que deixem um comentário dizendo-me qual é a vossa festa preferida e porquê. O sorteio estará aberto até domingo à noite e será pedido à pessoa vencedora que contribua para os portes de envio do livro. Boa sorte!

Heart-Felt Holidays is finally out and it includes a project by me! Remember Fa La La La Felt, a book in which I also took part? Well, Heart-Felt Holidays offers the same type of ideas to make decorations using felt, but this time it covers holidays for the entire year: Mother’s Day, Valentine’s Day, Easter, 4th of July… to name but a few.

I’ve got a copy of the book to give away — so if you fancy a chance of winning it, just leave a comment below telling us what’s your favourite holiday and why. I’ll clove the draw on Sunday evening and the winner will be asked to pay for postage. Good luck! 

(photos: Tiago Cabral)

Kids Clothes Week Challenge :: Simplicity 2459

36 Comments

O Kids Clothes Week Challenge foi o empurrão de que eu precisava para começar e acabar umas jardineiras de bebé. O molde que utilizei foi o Simplicity 2459, o tecido é do Kaffe Fassett e o Rodrigo parece um palhacinho com estes botões enormes… mas não é suposto a roupa de criança ser minimamente divertida?
Kids Clothes Week Challenge was a much-needed push for me to actually sew a pair of baby dungarees from start to finish. The pattern is Simplicity 2459, the fabric is by Kaffe Fassett and the (huge) buttons make Rodrigo look like a little clown… but aren’t children’s clothes supposed to be fun?

(photos: Tiago Cabral)

English Paper Piecing

13 Comments

Encontrei uma nova ocupação para os meus serões, altamente viciante e excelente para dar uso aos pequenos retalhos de tecido que sou incapaz de deitar fora: fazer hexágonos segundo o método de English paper piecing. O que vou fazer com eles? Isso revelarei daqui a uns tempos…
I’ve found a new occupation for my evenings, one that’s highly addictive and an excellent scrap buster: making hexagons following the English paper piecing method. What am I going to do with them? I shall reveal that on a later date…

(photos: Constança Cabral)

Sewing Made Simple :: Book Review

10 Comments

Perguntam-me muitas vezes que livros recomendo para quem se quer iniciar na costura. Costumo referir o Bend-The-Rules Sewing da Amy Karol, o Sew It Up da Ruth Singer, e o incontornável Complete Guide to Sewing do Reader´s Digest. Pois agora tenho uma nova sugestão para acrescentar à lista: o recém-lançado Sewing Made Simple da Tessa Evelegh. A editora enviou-me uma cópia e fiquei imediatamente rendida ao aspecto gráfico do livro. Justamente como a Jane Brocket escreveu ontem, nesta era de inovação tecnológica em termos de mercado editorial ainda há lugar para livros impressos — desde que esses livros se destaquem pela sua beleza. Ora este Sewing Made Simple é indubitavelmente apetecível — quem consegue resistir a padrões de tecidos como fundo de páginas? E a páginas grossas, uma impressão irrepreensível, um styling simples mas impecável?
Mas não pensem que o livro vale só pelo design — bem pelo contrário. Tudo o que um principiante precisa de saber encontra-se aqui bem explicado: as ferramentas essenciais à costura, a anatomia de uma máquina, os diversos tipos de pontos, como utilizar moldes em papel, os vários tipos de tecidos… e ainda 20 projectos que ilustram muitas das técnicas abordadas pela autora: aventais, almofadas, algumas peças de roupa e até um  quilt de bebé. 
Para quem quer dar os primeiros passos no mundo da costura, este livro é ideal!
I’m often asked which books I recommend for someone who wants learn how to sew. I usually tell people about Bend-The-Rules Sewing by Amy Karol, Sew It Up by Ruth Singer and the classic Complete Guide to Sewing from Reader´s Digest. Well, now I must add a new book to this list: the recently published Sewing Made Simple by Tessa Evelegh. The publisher sent me a copy and I was immediately smitten by the book’s aesthetics. Just as Jane Brocket wrote yesterday, in this age of technological innovation there is still a place in the publishing industry for printed books — as long as those books are things of beauty. This Sewing Made Simple is just that: a beautiful book with thick pages, high-quality images, a simple yet impeccable styling and a clever use of printed fabrics as gorgeous backgrounds for text.

But this book isn’t just about looks — its contents are great too. Everything a sewing newbie needs to know is covered: the tools of the trade, the anatomy of a sewing machine, how to use paper patterns, all about different types of fabrics and an in-depth journey into the basics of sewing like seams, fastenings, trimmings, etc. In addition to this, there are 20 projects that illustrate each of the techniques the author explains in the book: aprons, cushions, some clothes and even a baby quilt. 

If you want to give sewing a go, then this is the book for you!

(photos: Tiago Cabral)

Kids Clothes Week Challenge

13 Comments

Hoje começa mais uma edição do Kids Clothes Week Challenge. O desafio, que decorre durante esta semana, consiste em reservar pelo menos uma hora de cada dia para fazer roupa para (as nossas) crianças. A anfitriã é a Meg do blog Elsie Marley. Eu vou participar — e vocês?
Today starts another Kids Clothes Week Challenge. The challenge takes place during this week and urges you to sew something for (your) kids for at least an hour a day. The host is Meg from the Elsie Marley blog. I’m taking part — how about you?

(photo: Tiago Cabral)