Praça :: Farmers’ Market

4 Comments

Quilos e quilos de citrinos óptimos, mel para dar e vender, ameixas dulcíssimas do tamanho de tomates-cereja, peixe fresco… como é bom ir à praça em Portugal! 
Kilos and kilos of citrus fruits, loads of honey jars, incredibly sweet plums as small as cherry tomatoes, fresh fish… Portuguese farmers’ market are wonderful!

(photos: Tiago Cabral)

Revista Mamãs e Bebés

8 Comments
Num suplemento de culinária antigo que encontrei em casa da minha avó (enquanto procurávamos o  livro de receitas da minha bisavó, mas isso fica para outro post) vi este anúncio à revista de figurinos Mamãs e Bebés e fiquei muito curiosa. Alguém ainda tem alguns exemplares disto? Valem a pena? Estou especialmente interessada nos modelos de roupa, mas aposto que os “bons conselhos e a “secção de higiene” devem ter graça!
Whilst looking for my great-grandmother’s recipe book at my grandmother’s house (subject for another post) I came across this ad for an old Portuguese pattern magazine dedicated to children’s clothes. I’m wondering if anyone still owns some copies of the magazine…

Barboteuse II

10 Comments

Em Lisboa tive ocasião de finalmente pôr a uso roupa de Verão — que bom que foi poder largar as camisolas e as meias durante uns dias! Adorei ver o Rodrigo de pernas ao léu e pés cor-de-rosa, vestido com fofos e macaquinhos. Este foi uma barboteuse que fiz em Setembro passado (pormenores aqui). Tenho mesmo de fazer mais coisas neste género… já não me lembrava de como Lisboa pode ser quente!
In Lisbon I had the chance to put my summer wardrobe to use — it felt great to be able to leave sweaters and socks behind for a few days. I loved seeing Rodrigo dressed in rompers and playsuits, as well as his lovely bare legs and pink feet. This was the barboteuse I made last September (details here). I must make him some more summer outfits… I had forgotten how hot Lisbon can be!

(photo: Tiago Cabral)

Constança Cabral on Facebook

3 Comments

Já fiz referência a isto duas ou três vezes mas penso que o devo ir repetindo de tempos a tempos: podem acompanhar a minha página no Facebook aqui. Para além das actualizações do blog, aviso com antecedência quando haverá shop updates e vou partilhando momentos do meu dia-a-dia e links para coisas que me chamam a atenção por essa internet fora. Se quiserem estar sempre a par das novidades, façam like aqui. Obrigada e vemo-nos por lá!
I’ve already make two or three references to this fact but I guess it’s useful to say it again every once in a while: you can follow my Facebook page here. In addition to blog posts, I tell you in advance about my shop updates and share glimpses of my everyday life, as well as pointing you to links to interesting things around the web. If you’d like to keep up with me, like my page here. Thank you and I’ll see you over there!

Lisboa

22 Comments

Estivemos em Lisboa durante uns dias. Não estava demasiado calor e os jaracandás estavam em flor. Foi óptimo!
We went to Lisbon for a short stay. It wasn’t too hot and the jacaranda trees were in bloom. It was great!

(photo: Tiago Cabral)

Toldo :: Canopy

25 Comments

Com a chegada do sol, tornou-se imperativo arranjar uma maneira de fazer sombra para o carrinho do Rodrigo. Claro que havia sempre a opção de comprar um guarda-sol, mas preferi algo mais personalizado (e mais barato). Inspirada nas barracas de praia, escolhi uma lona às riscas amarelas e brancas para fazer um toldo à medida. É alegre e funciona!
Now that the sun is finally here I had to come up with a way to provide some kind of shade for Rodrigo’s pram. Buying a parasol would have been the simplest option but I much rather have something more personalised (and cheaper). Inspired by beach huts I chose a stripey canvas in yellow and white to make a bespoke canopy. It’s very cheerful and it works!

(photos: Constança Cabral)

Flores de Maio :: May Flowers

8 Comments

Dois arranjos com flores apanhadas no jardim na semana passada:
– o primeiro com flores cultivadas: anémonas coronárias, orelhas-de-elefante (bergenia) e viburnum opulus ainda verde;
-o segundo com flores silvestres: bluebells, red campion, miosótis e canabrás.
Two arrangements made with flowers I picked in our garden last week:
– the first using cultivars: poppy anemone (anemone coronaria), elephant’s ear (bergenia) and viburnum opulus still green;
– the second using wildflowers: bluebells, red campion, forget-me-not and Queen Anne’s lace.

(photos: Tiago Cabral)

Clutch de Festa :: Party Clutch

14 Comments

Esta foi a clutch que fiz para levar ao casamento de ontem. O meu vestido era cinzento peito-de-rola e o casaco azul-arroxeado, por isso escolhi um tecido num tom azul-esverdeado para levantar a toilette. A propósito, o casamento foi muito giro!

This is the clutch I made for yesterday’s wedding. My dress was dove grey and my jacket a purplish blue so I chose a blue/green fabric to lighten up the outfit. The wedding was great, by the way!

(photo: Tiago Cabral)